1 00:00:51,384 --> 00:00:52,552 Los sonidos de Gongjin. 2 00:01:06,357 --> 00:01:08,068 -Gracias. -Estaba delicioso. 3 00:01:08,151 --> 00:01:09,694 -Gracias. -Adiós. 4 00:01:27,837 --> 00:01:29,130 -¡Taekwon! -Uno. 5 00:01:29,214 --> 00:01:30,965 -¡Taekwondo! -¡Taekwondo! 6 00:01:52,237 --> 00:01:55,156 ¡Sra. Yoon Hye-jin! ¡Un paquete para ti! 7 00:01:57,575 --> 00:02:00,745 este es el sonido de la Sra. Yoon Hye-jin, que es de Seúl, 8 00:02:00,829 --> 00:02:02,956 corriendo para recibir un paquete. 9 00:02:19,180 --> 00:02:20,014 Tómalo. 10 00:02:20,098 --> 00:02:21,224 Bien. 11 00:02:21,307 --> 00:02:22,517 EPISODIO 3 12 00:02:22,600 --> 00:02:24,185 ¿Trabajas los sábados también? 13 00:02:24,686 --> 00:02:28,064 Sí. Jin-seok se rompió el brazo. Así que lo cubriré por un tiempo. 14 00:02:28,148 --> 00:02:30,024 Esa no es una muy buena noticia. 15 00:02:30,942 --> 00:02:33,903 -¿No necesito firmarlo? -No, tu cara es tu firma. 16 00:02:35,071 --> 00:02:38,283 Quiero decir, una cara como la tuya. Es raro aquí en Gongjin. 17 00:02:39,075 --> 00:02:40,827 -¿Me despreciaste? -Depende de ti. 18 00:02:40,910 --> 00:02:44,539 Mira quién habla. ¿Crees que eres guapo? 19 00:02:44,622 --> 00:02:48,251 En Seúl una cara como la tuya es más común que el chicle escupido al suelo. 20 00:02:48,334 --> 00:02:49,586 Bueno. Adiós. 21 00:02:50,170 --> 00:02:53,965 Es más común que el calamar. traído al puerto esta mañana. 22 00:03:00,930 --> 00:03:02,098 "Hola." 23 00:03:04,976 --> 00:03:06,561 -¿Qué opinas? -Nada mal. 24 00:03:07,854 --> 00:03:11,190 "No está mal" no es lo suficientemente bueno como armadura que usaré en el campo de batalla. 25 00:03:11,274 --> 00:03:13,735 -¿No es la boda de un colega dentista? -Es. 26 00:03:14,402 --> 00:03:16,321 Pero todos estarán allí. 27 00:03:16,404 --> 00:03:18,615 hablarán de cómo abrí una clínica aquí 28 00:03:18,698 --> 00:03:20,283 y conviérteme en el hazmerreír. 29 00:03:21,451 --> 00:03:23,328 Va a ser una batalla sangrienta. 30 00:03:23,995 --> 00:03:26,873 Ustedes los dentistas son tan patéticos. 31 00:03:26,956 --> 00:03:29,918 y voy a ser el menos patético entre ellos. 32 00:03:30,001 --> 00:03:32,754 ¿Por qué no vas de compras? ¿Entonces en una tienda departamental? 33 00:03:33,463 --> 00:03:34,839 Ojalá pudiera. 34 00:03:35,381 --> 00:03:38,509 Pero los límites No tenemos grandes almacenes. 35 00:03:38,593 --> 00:03:39,928 Tienes razón en eso. 36 00:03:43,848 --> 00:03:46,601 Sólo hay una manera de sobrevivir. 37 00:03:48,436 --> 00:03:50,104 ¡Sra. Yoon! 38 00:03:50,188 --> 00:03:51,022 ¡Sra. Yoon! 39 00:03:52,315 --> 00:03:53,524 -¿Cómo es esto? -¡Es bonito! 40 00:03:53,608 --> 00:03:56,194 -Es un poco aburrido, ¿no? -Sra… Sra. Yoon. 41 00:03:56,277 --> 00:03:57,946 Sra. Sra. Yoon. 42 00:04:02,033 --> 00:04:03,117 ¿Qué opinas? 43 00:04:03,201 --> 00:04:04,661 Un poco demasiado, ¿verdad? 44 00:04:05,245 --> 00:04:07,121 -¿Te gusta un traje de entrega de premios? -Sí. 45 00:04:07,622 --> 00:04:09,666 Sra. Yoon. 46 00:04:09,749 --> 00:04:12,085 ¡Sra. Yoon! 47 00:04:12,168 --> 00:04:14,587 Sra. Yoon 48 00:04:14,671 --> 00:04:19,801 Sra. Yoon 49 00:04:20,510 --> 00:04:21,511 ¿Demasiado? 50 00:04:22,762 --> 00:04:23,763 -Esto es difícil. -Muy. 51 00:04:23,846 --> 00:04:25,014 Sra. Pyo Mi-seon... 52 00:04:26,557 --> 00:04:27,809 Este es tuyo, ¿verdad? 53 00:04:28,601 --> 00:04:30,395 No parezco lo suficientemente rico, ¿verdad? 54 00:04:30,478 --> 00:04:32,230 -Tú haces. -¿Yo? 55 00:04:32,313 --> 00:04:34,232 -Sí. -Falta algo. 56 00:04:34,315 --> 00:04:35,942 ¡Sra. Yoon! 57 00:04:37,277 --> 00:04:38,403 ¿Qué estás haciendo? 58 00:04:38,987 --> 00:04:40,863 ¿Por qué pides tanto? 59 00:04:40,947 --> 00:04:42,490 Hay bastante hoy. Lo siento. 60 00:04:42,573 --> 00:04:44,659 Vamos. En serio. 61 00:04:45,576 --> 00:04:47,996 Realizas pedidos desde todo el mundo. 62 00:04:48,079 --> 00:04:50,331 Estados Unidos, Alemania, Inglaterra… 63 00:04:50,415 --> 00:04:52,166 Son de todas partes. 64 00:04:52,250 --> 00:04:55,670 Acabo de comprar algo de ropa. Eso es todo. Y no es asunto tuyo. 65 00:04:55,753 --> 00:04:57,755 ¿Por qué necesitas tanta ropa? 66 00:04:58,423 --> 00:05:01,467 Un terrorista de la moda como tú. nunca lo entendería. 67 00:05:01,551 --> 00:05:04,012 Se trata de funcionalidad. No sabes nada. 68 00:05:04,637 --> 00:05:05,930 Bien por usted. 69 00:05:06,014 --> 00:05:08,266 ¿Estás derrochando? ¿Ya que tienes pacientes ahora? 70 00:05:08,349 --> 00:05:10,310 ¿Cómo ahorrarás dinero para ir a Seúl? 71 00:05:10,393 --> 00:05:12,270 Voy este domingo, ¿vale? 72 00:05:12,353 --> 00:05:13,563 -¿Este domingo? -Sí. 73 00:05:13,646 --> 00:05:15,565 Por una razón muy importante. 74 00:05:15,648 --> 00:05:18,359 Y estos son los últimos por un tiempo, así que deja de regañar. 75 00:05:46,262 --> 00:05:47,555 Mira ese color. 76 00:05:47,638 --> 00:05:49,766 Ilumina tu cutis. 77 00:05:49,849 --> 00:05:50,975 -¿En realidad? -Sí. 78 00:05:51,934 --> 00:05:53,644 -¿Me veo bien? -Te ves preciosa. 79 00:05:54,145 --> 00:05:54,979 Giro de vuelta. 80 00:06:01,235 --> 00:06:04,530 Es perfecto. ¡Al campo de batalla! 81 00:06:07,116 --> 00:06:09,035 -Me voy. -Está bien, nos vemos. 82 00:06:09,118 --> 00:06:11,329 Asegúrate de alimentar al erizo. 83 00:06:11,412 --> 00:06:12,288 Bueno. 84 00:06:19,378 --> 00:06:21,380 Habrían sido perfectos para este look. 85 00:06:21,464 --> 00:06:22,340 Lo lamento. 86 00:06:22,423 --> 00:06:26,511 Por mi descuido tu otra mitad Probablemente esté flotando en mar abierto. 87 00:06:39,941 --> 00:06:41,526 Dios, apenas te reconozco. 88 00:06:42,193 --> 00:06:43,152 Mira quién habla. 89 00:06:45,947 --> 00:06:47,824 No espero ningún paquete hoy. 90 00:06:47,907 --> 00:06:50,576 -Lo sé. Tengo un favor que pedirte. -¿Qué es? 91 00:06:55,748 --> 00:06:57,458 Escuché que hoy vas a Seúl. 92 00:06:58,668 --> 00:07:00,586 -Vayamos juntos. -¿Qué? 93 00:07:01,170 --> 00:07:02,630 Todos necesitan ir a Seúl. 94 00:07:03,214 --> 00:07:05,550 La Sra. Gam-ri necesita dar cangrejo marinado a su hijo. 95 00:07:05,633 --> 00:07:07,552 Sra. Mat-i… Qué hermoso sombrero. 96 00:07:07,635 --> 00:07:10,263 El nieto de su amiga. está cumpliendo su primer cumpleaños. 97 00:07:10,346 --> 00:07:12,723 La hija de la Sra. Suk-ja le lastimó la espalda y le preguntó 98 00:07:12,807 --> 00:07:14,559 para cuidar de sus hijos. 99 00:07:16,477 --> 00:07:18,146 -Podemos irnos. -Necesitamos hablar. 100 00:07:19,105 --> 00:07:21,274 No puedes hacer esto de repente. 101 00:07:21,357 --> 00:07:22,900 Entonces está bien, ¿verdad? 102 00:07:26,154 --> 00:07:27,321 Vamos. 103 00:07:31,159 --> 00:07:32,535 -Bueno. -Vamos. 104 00:07:32,618 --> 00:07:35,538 Está bien, ¿verdad? Seguir. Ella nos llevará. 105 00:07:35,621 --> 00:07:36,789 Increíble. 106 00:07:41,878 --> 00:07:42,879 Aquí. 107 00:07:46,424 --> 00:07:50,553 Bien. ¿Está bien cerrada la tapa? 108 00:07:50,636 --> 00:07:53,055 Sí, lo es. No te preocupes por nada. 109 00:07:54,474 --> 00:07:56,517 -¿Coche nuevo? -Eso no es importante. 110 00:07:57,018 --> 00:07:58,186 ¿Qué estás haciendo? 111 00:07:58,269 --> 00:08:00,563 ¿No deberíamos darnos prisa? Necesitamos hacer varias paradas. 112 00:08:01,606 --> 00:08:02,690 Hablaremos más tarde. 113 00:08:28,591 --> 00:08:30,927 ¿Por qué empacaste tanto? 114 00:08:31,010 --> 00:08:32,553 Esto no es mucho. 115 00:08:32,637 --> 00:08:35,806 en realidad estoy preocupado que tal vez no sea suficiente para todos nosotros. 116 00:08:36,307 --> 00:08:39,352 ¿Hiciste pasteles de papa? Estos son mis favoritos. 117 00:08:39,435 --> 00:08:40,686 si quieres 118 00:08:41,437 --> 00:08:44,190 para evitar el mareo, necesitas seguir masticando. 119 00:08:44,273 --> 00:08:45,858 Dr. Yoon, tome uno. 120 00:08:45,942 --> 00:08:48,736 Estoy bien. Estoy conduciendo, así que... 121 00:08:50,404 --> 00:08:53,074 -¿Qué estás haciendo? -No hables con la boca llena. 122 00:08:56,911 --> 00:08:59,163 Sra. Gam-ri, ¿por qué no come? 123 00:08:59,247 --> 00:09:02,875 Desayuné mucho, así que todavía estoy lleno. 124 00:09:02,959 --> 00:09:06,462 Solo ten uno. Ella lo hizo para nosotros. 125 00:09:13,928 --> 00:09:15,096 ¿Qué ocurre? 126 00:09:15,179 --> 00:09:16,806 Están poco cocidos. 127 00:09:17,390 --> 00:09:19,016 ¿Por qué es tan difícil? 128 00:09:19,100 --> 00:09:23,229 No me culpes. Eres tú quien tiene los dientes frágiles. 129 00:09:23,312 --> 00:09:24,939 Escúpelo ya. 130 00:09:25,022 --> 00:09:27,775 ¿Tienes dientes débiles? Deberías haberme dicho antes. 131 00:09:27,858 --> 00:09:31,237 Gam-ri, pregúntale para darte un buen descuento. 132 00:09:31,320 --> 00:09:34,657 Ciérralo. Deja de decir tonterías. 133 00:09:34,740 --> 00:09:39,120 Sra. Kim, debería ven a mi clínica. Te trataré bien. 134 00:09:46,127 --> 00:09:47,044 -¡Dios! -¡Oh querido! 135 00:09:58,848 --> 00:10:01,225 -Dios mío. -¿Estás bien? 136 00:10:01,309 --> 00:10:03,477 Me podría haber dado un infarto. 137 00:10:04,270 --> 00:10:06,147 No puedo creer lo que acaba de pasar. 138 00:10:06,230 --> 00:10:09,150 Realmente deberíamos haber Se revoca una licencia de conducir tan imprudente. 139 00:10:11,110 --> 00:10:12,403 ¿Por qué lo estás persiguiendo? 140 00:10:12,486 --> 00:10:15,740 Debería saber qué hizo mal. 141 00:10:16,824 --> 00:10:19,160 No lo hagas. No seas como él. 142 00:10:30,171 --> 00:10:31,088 Ey. 143 00:10:31,172 --> 00:10:33,674 -¿Cómo pudiste conducir tan imprudentemente? -Increíble. 144 00:10:33,758 --> 00:10:36,677 -¡Pudiste haber causado un accidente! -¿Qué? 145 00:10:36,761 --> 00:10:38,888 No se puede cambiar de carril sin señalizar. 146 00:10:38,971 --> 00:10:42,058 -No chocamos, así que todo está bien. -¿Qué dijiste? 147 00:10:42,141 --> 00:10:44,727 No ha habido ningún daño, entonces ¿cuál es el problema? 148 00:10:46,270 --> 00:10:50,274 No conduzcas tan imprudentemente o estás obligado a causar un accidente. 149 00:10:50,358 --> 00:10:51,817 No cause ningún daño a los demás. 150 00:10:51,901 --> 00:10:55,655 Bla, bla. Dios, estás haciendo un gran problema de la nada. 151 00:10:55,738 --> 00:10:58,157 Esta es la razón Deberían prohibir que las mujeres conduzcan. 152 00:10:58,240 --> 00:10:59,075 ¿Qué dijiste? 153 00:10:59,158 --> 00:11:01,327 -Oye, cuida tus palabras. -Dios… 154 00:11:01,410 --> 00:11:04,997 Maldita sea. ¿Qué diablos? ¿De qué está hablando ese bastardo? 155 00:11:05,498 --> 00:11:10,294 Bastardo. ¿Cómo te atreves a hablar? ¿Así después de lo que has hecho? 156 00:11:10,795 --> 00:11:12,713 Hijo de puta. 157 00:11:12,797 --> 00:11:14,882 Debería arrancarte los pulmones y los riñones. 158 00:11:14,965 --> 00:11:17,802 ¡Y salta la cuerda con tus intestinos! 159 00:11:17,885 --> 00:11:19,345 ¿Estás loca, vieja bruja? 160 00:11:19,428 --> 00:11:20,471 ¡Lo soy, bastardo! 161 00:11:20,554 --> 00:11:23,557 -¡Eres un inútil, pequeño bastardo! -Maldita sea. 162 00:11:23,641 --> 00:11:28,396 Pequeño bastardo, ¿adónde vas? ¡Vuelve aquí, imbécil! 163 00:11:28,479 --> 00:11:32,733 Que idiota. ¿Cómo se atreve a hablar? 164 00:11:38,072 --> 00:11:41,200 Verás, mi mamá era de Beolgyo. 165 00:11:43,411 --> 00:11:44,995 -Bien. -Veo. 166 00:11:45,079 --> 00:11:45,913 Bien. 167 00:11:45,996 --> 00:11:48,290 ¿Qué debemos hacer? 168 00:11:48,374 --> 00:11:51,877 Los pasteles de patata están por todo el suelo. 169 00:11:51,961 --> 00:11:55,005 -Estimado. Qué pérdida. -Hay toallitas húmedas ahí dentro. 170 00:11:55,089 --> 00:11:56,590 ¿aquí dentro? 171 00:12:00,678 --> 00:12:02,179 NOS CASAMOS 172 00:12:02,263 --> 00:12:05,015 CHUNG-HO ÁREA DE DESCANSO 173 00:12:08,352 --> 00:12:10,479 BROCHETAS DE TARTA DE PESCADO TORTAS DE NUEZ 174 00:12:10,563 --> 00:12:11,397 ¿Quieres un poco? 175 00:12:12,940 --> 00:12:15,651 ¿En serio tienes ¿Tienes apetito después de lo que has hecho? 176 00:12:15,734 --> 00:12:18,571 Por supuesto. patatas asadas Son los mejores en las zonas de descanso. 177 00:12:19,113 --> 00:12:20,406 No, soddeok-soddeok lo son. 178 00:12:20,990 --> 00:12:22,283 -¿Quieres uno? -No, gracias. 179 00:12:23,409 --> 00:12:25,327 ¿Por qué tardan tanto? 180 00:12:26,203 --> 00:12:27,496 Voy a llegar tarde. 181 00:12:27,580 --> 00:12:28,956 Tenemos mucho tiempo. 182 00:12:29,039 --> 00:12:31,667 ¿Por qué tienes prisa? Tómalo con calma. 183 00:12:31,750 --> 00:12:33,461 Aprecie la vista también. 184 00:12:34,587 --> 00:12:35,421 Lo que sea. 185 00:12:36,547 --> 00:12:38,382 ¿Quieres que te compre un soddeok-soddeok? 186 00:12:40,426 --> 00:12:42,386 Por aquí. 187 00:12:46,223 --> 00:12:48,559 -¿Adónde van? -¿Adónde van? 188 00:12:49,185 --> 00:12:50,895 ¿Qué están haciendo? 189 00:12:59,528 --> 00:13:00,863 Esto es muy molesto. 190 00:13:02,072 --> 00:13:03,157 Mucho. 191 00:13:04,116 --> 00:13:06,410 -Suk-ja es buena bailando. -¡Vamos, Suk-ja! 192 00:13:08,454 --> 00:13:09,455 ¡Está bien! 193 00:13:10,164 --> 00:13:11,957 -¡Esto es lindo! -¡Está muy bien! 194 00:13:12,041 --> 00:13:15,836 Lo siento mucho, pero ¿podría apagar la música? 195 00:13:15,920 --> 00:13:16,754 ¿Qué? 196 00:13:16,837 --> 00:13:20,174 Prefiero conducir tranquilamente. 197 00:13:21,383 --> 00:13:24,762 Apágalo. No deberíamos molestar al conductor. 198 00:13:24,845 --> 00:13:26,430 Eres un aguafiestas. 199 00:13:27,264 --> 00:13:28,140 Tú también calla. 200 00:13:30,893 --> 00:13:32,853 ¿De dónde eres? 201 00:13:32,937 --> 00:13:36,065 nací en seúl y criado en la provincia de Gyeonggi. 202 00:13:36,148 --> 00:13:37,358 Bondad. Aquí igual. 203 00:13:37,441 --> 00:13:41,028 Me casé y me mudé a Gongjin. de Yangpyeong a la edad de 22 años. 204 00:13:41,612 --> 00:13:44,532 ¿A qué familia Yoon perteneces? 205 00:13:44,615 --> 00:13:46,575 El clan Haenam Yoon, señora. 206 00:13:46,659 --> 00:13:49,995 Mi nuera también. 207 00:13:50,621 --> 00:13:53,207 Entonces, ¿quién es tu primer antepasado? 208 00:13:54,667 --> 00:13:56,502 ¿Primer antepasado? 209 00:13:56,585 --> 00:13:58,420 No estoy muy seguro. 210 00:13:58,504 --> 00:14:03,217 Dicen que no hay futuro Para aquellos que no conocen su historia. 211 00:14:03,801 --> 00:14:07,012 Al menos deberías saber eso. 212 00:14:07,096 --> 00:14:08,389 Lo lamento. 213 00:14:09,265 --> 00:14:11,183 ¿Qué hacen tus padres? 214 00:14:11,725 --> 00:14:14,687 Bueno, mi papá se ha jubilado. 215 00:14:14,770 --> 00:14:16,230 Y mi mamá falleció. 216 00:14:17,690 --> 00:14:20,359 ¿Por qué tuviste que preguntarle eso? 217 00:14:20,442 --> 00:14:23,571 No tenía ni idea. Lo lamento. 218 00:14:23,654 --> 00:14:26,866 Está bien. No recuerdo mucho de todos modos 219 00:14:26,949 --> 00:14:28,534 desde que era tan pequeña. 220 00:14:30,911 --> 00:14:35,833 Dr. Yoon, ¿hay algún baño cerca? 221 00:14:35,916 --> 00:14:37,084 ¿Un baño? 222 00:14:38,711 --> 00:14:40,254 Tomará algún tiempo. 223 00:14:41,338 --> 00:14:42,339 ¿Es urgente? 224 00:14:43,424 --> 00:14:46,385 los viejos tienen que irse al baño con frecuencia. 225 00:14:46,468 --> 00:14:49,763 -Tranquilizarse. -Nuestras vejigas se debilitaron. 226 00:14:49,847 --> 00:14:52,474 El envejecimiento es inconveniente en muchos sentidos. 227 00:14:52,558 --> 00:14:54,602 -¡Gam-ri! -Aguanta. 228 00:14:54,685 --> 00:14:56,729 -Esperar. -Oh querido. 229 00:14:56,812 --> 00:14:58,439 BETMEORI ÁREA DE DESCANSO 230 00:14:58,522 --> 00:15:00,149 -Necesito irme. -Es así. 231 00:15:01,775 --> 00:15:03,611 BAÑO DE MUJERES 232 00:15:15,080 --> 00:15:16,332 BAÑO DE MUJERES 233 00:15:18,751 --> 00:15:21,420 -Dios, eso debe ser refrescante. -Vamos. 234 00:15:26,675 --> 00:15:29,053 Deberías haber ido con ella. 235 00:15:29,136 --> 00:15:31,722 -Tranquilizarse. -Por favor, salga con seguridad. 236 00:15:31,805 --> 00:15:33,682 -Increíble. -Tranquilizarse. 237 00:15:36,060 --> 00:15:38,562 -Bondad. -Eres simplemente increíble. 238 00:15:38,646 --> 00:15:41,523 -¿Tienes que irte otra vez? -Maldita sea. 239 00:15:44,234 --> 00:15:46,195 -Bondad. -Esperaremos aquí. 240 00:15:46,278 --> 00:15:47,404 -Ey. -Comí demasiado. 241 00:15:47,488 --> 00:15:48,864 -Ir juntos. -Necesito hacer caca. 242 00:15:48,948 --> 00:15:51,033 -Estamos a mitad de camino. -Ten cuidado. 243 00:15:57,122 --> 00:15:58,874 ¿Por qué tardan tanto? 244 00:15:58,958 --> 00:16:00,542 Acaban de entrar. 245 00:16:08,801 --> 00:16:11,637 ¡Abuela, que tengas un buen viaje! 246 00:16:19,853 --> 00:16:23,482 Pensé que me darías el infierno en el momento en que se fueron. ¿Por qué estás callado? 247 00:16:23,565 --> 00:16:25,567 Creo en la justicia. 248 00:16:26,276 --> 00:16:29,238 Te estoy haciendo un favor ya que te debo uno. 249 00:16:30,280 --> 00:16:33,033 Pero admítelo. 250 00:16:33,117 --> 00:16:33,951 ¿Qué? 251 00:16:34,034 --> 00:16:35,703 Admite que lo que hiciste hoy 252 00:16:36,412 --> 00:16:38,706 fue grosero, irrespetuoso y fuera... 253 00:16:41,291 --> 00:16:43,043 Y fuera de lugar. Admítelo. 254 00:16:43,127 --> 00:16:44,294 Me gustó el ritmo. 255 00:16:45,838 --> 00:16:47,172 ¿No viste cómo estaban? 256 00:16:47,256 --> 00:16:51,010 No podía dejar que tomaran el autobús. y sostener sus vejigas durante el viaje. 257 00:16:51,093 --> 00:16:53,512 Y mi camioneta hubiera sido demasiado incómodo para ellos. 258 00:16:53,595 --> 00:16:54,972 Hiciste una buena acción. 259 00:16:56,306 --> 00:16:57,391 Eres demasiado entrometido. 260 00:16:58,183 --> 00:17:01,937 Como dije antes, Odio cuando la gente cruza la línea. 261 00:17:02,646 --> 00:17:04,815 -No dejes que esto vuelva a suceder. -Déjame aquí. 262 00:17:04,898 --> 00:17:07,109 -Te lo advertí claramente, ¿vale? -En ese paso de peatones. 263 00:17:18,412 --> 00:17:19,913 Qué conductor tan rudo. 264 00:17:19,997 --> 00:17:22,124 Por cierto, ¿por qué viniste a Seúl? 265 00:17:22,750 --> 00:17:24,168 -¿Cuál es tu negocio? -Adiós. 266 00:17:27,963 --> 00:17:29,631 Simplemente no es agradable. 267 00:17:30,466 --> 00:17:32,009 ¡Maldita sea, llego tarde! 268 00:17:40,726 --> 00:17:44,021 CENTRO MÉDICO Y DE SALUD CLÍNICA DE UROLOGÍA DE NUEVA GENERACIÓN DE SEÚL 269 00:17:51,612 --> 00:17:54,364 ESPERANZA SONRISA DENTISTA CLÍNICA PSIQUIÁTRICA 270 00:18:04,541 --> 00:18:07,795 La provincia de Gangwon está lejos, Viendo que llegaste tarde hoy. 271 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 Tenía mis razones. 272 00:18:11,131 --> 00:18:12,508 Al menos tomé la foto. 273 00:18:12,591 --> 00:18:15,511 Dios, Hye-jin solía ser muy puntual. 274 00:18:15,594 --> 00:18:18,388 que su apodo era Cenicienta. 275 00:18:18,972 --> 00:18:21,642 Tienes razón. siempre que tuviéramos una reunión, 276 00:18:21,725 --> 00:18:23,143 Te irías antes de medianoche. 277 00:18:23,227 --> 00:18:26,563 Eso fue hace años. Hablemos del presente. 278 00:18:26,647 --> 00:18:28,065 ¿Cómo habéis estado? 279 00:18:28,148 --> 00:18:30,275 Lo mismo de siempre. Trabajando entre semana, 280 00:18:30,359 --> 00:18:32,736 golf y compras los fines de semana. 281 00:18:33,445 --> 00:18:36,198 Ji-won, ¿cómo se siente? ¿Abrir una clínica en Gangnam? 282 00:18:36,281 --> 00:18:38,659 ¿A mí? Realmente no estoy tan entusiasmado con eso. 283 00:18:39,326 --> 00:18:41,870 Gasto la mayor parte de mis ingresos liquidando mi préstamo. 284 00:18:41,954 --> 00:18:44,206 Apenas llego a fin de mes. 285 00:18:44,289 --> 00:18:46,208 El año pasado pagué 300 millones de wones en impuestos. 286 00:18:47,835 --> 00:18:50,212 me premiaron por ser un contribuyente ejemplar. 287 00:18:51,088 --> 00:18:53,924 Pero esa es sólo otra manera de decir que soy un presa fácil. 288 00:18:54,007 --> 00:18:56,760 cuanto ganas ¿Pagar tanto en impuestos? 289 00:18:56,844 --> 00:19:00,681 Bueno... creo que estoy haciendo una cantidad decente de dinero. 290 00:19:04,309 --> 00:19:08,730 Pero en cierto modo envidio a Hye-jin. 291 00:19:10,524 --> 00:19:12,401 Una clínica dental junto al mar en el país. 292 00:19:14,027 --> 00:19:15,612 Es tan simple y lindo. 293 00:19:20,200 --> 00:19:22,286 No estás tan actualizado, ¿verdad? 294 00:19:22,369 --> 00:19:25,914 No es de extrañar que la gente piense Los habitantes de Seúl tienen opiniones estrechas. 295 00:19:25,998 --> 00:19:28,959 -¿Qué? -Las zonas rurales están más desarrolladas ahora. 296 00:19:29,042 --> 00:19:32,588 Es realmente maravilloso. no necesitas ir al extranjero para apreciar bonitas vistas. 297 00:19:33,630 --> 00:19:36,341 Y los hospitales hacen una considerable cantidad de ganancias. 298 00:19:36,425 --> 00:19:38,051 Soy el único dentista allí. 299 00:19:38,135 --> 00:19:41,346 Entonces mi clínica está inundada de pacientes. 300 00:19:41,430 --> 00:19:43,765 Incluso hay un artículo sobre los médicos en las zonas rurales 301 00:19:43,849 --> 00:19:45,767 ¿Ganando más dinero que los de la ciudad? 302 00:19:46,393 --> 00:19:49,104 Lo siento. Me olvidé. No lees periódicos. 303 00:19:59,781 --> 00:20:02,201 ¿Cómo se atreven a burlarse de mí? 304 00:20:03,285 --> 00:20:04,786 Estoy tan molesto. 305 00:20:05,913 --> 00:20:08,207 Tendré un buen viaje. No llores. 306 00:20:11,126 --> 00:20:12,169 Mi niña. 307 00:20:12,252 --> 00:20:13,754 Llámame una vez que llegues. 308 00:20:13,837 --> 00:20:16,798 -Bueno. -Solo estoy preocupada. Eso es todo. 309 00:20:16,882 --> 00:20:18,133 Vete a casa y descansa. 310 00:20:18,800 --> 00:20:21,178 -No llores. Tu maquillaje se correrá. -Bueno. 311 00:20:22,846 --> 00:20:25,098 -Sé bueno con mi niña. -Sí, señora. 312 00:20:25,182 --> 00:20:26,975 ¿Qué estás mirando? 313 00:20:28,393 --> 00:20:30,562 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 314 00:20:30,646 --> 00:20:34,399 ¿Estás celoso de que estén casados? y te vas de luna de miel? 315 00:20:34,483 --> 00:20:36,026 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 316 00:20:36,109 --> 00:20:37,444 Vi la invitación. 317 00:20:37,527 --> 00:20:39,071 Estaba al lado de las toallitas húmedas. 318 00:20:40,489 --> 00:20:42,574 Dejé mi teléfono en tu auto. 319 00:20:42,658 --> 00:20:45,994 Aún así, ¡no deberías haber venido aquí! ¡Alguien podría vernos! 320 00:20:46,078 --> 00:20:48,830 ¿Eres una celebridad? o algo? Deja de reaccionar exageradamente. 321 00:20:48,914 --> 00:20:52,626 Todos los de mi universidad están aquí. 322 00:20:52,709 --> 00:20:54,044 Esto es una locura. 323 00:20:55,087 --> 00:20:55,921 Sígueme. 324 00:20:56,588 --> 00:20:58,006 ¿Hice algo mal? 325 00:21:02,636 --> 00:21:06,014 Bien. Vamos. ¿Por qué estás…? 326 00:21:07,349 --> 00:21:08,642 Detente. Voy. 327 00:21:25,659 --> 00:21:27,744 No estaba planeando que me llevaras. 328 00:21:28,578 --> 00:21:29,621 Recuerda eso. 329 00:21:30,330 --> 00:21:31,290 Lo que sea. 330 00:21:31,373 --> 00:21:33,208 Déjame en la terminal si quieres. 331 00:21:33,709 --> 00:21:34,918 ¿En la terminal? 332 00:21:35,585 --> 00:21:38,171 -Ya lo hemos pasado. -Ah, bueno. 333 00:21:38,255 --> 00:21:41,258 Entonces te dejaré llevar. Esto es lindo. 334 00:21:43,468 --> 00:21:46,930 Avísame si te cansas. Podemos turnarnos para conducir. 335 00:21:47,014 --> 00:21:50,600 Olvídalo. lo odio cuando otras personas tocan mis cosas. 336 00:21:51,685 --> 00:21:53,520 Además, este es un auto nuevo. 337 00:21:53,603 --> 00:21:56,148 Bien por mí. Puedo simplemente relajarme. 338 00:22:12,706 --> 00:22:15,042 me encantaría tener un poco de vino junto al río Han. 339 00:22:15,792 --> 00:22:19,004 Bebiendo makgeolli junto al océano es simplemente magnífico. 340 00:22:22,716 --> 00:22:25,218 Ese restaurante tiene una pasta excelente. 341 00:22:26,178 --> 00:22:29,014 Comer ramyeon de cangrejo de las nieves en un barco es lo mejor. 342 00:22:30,557 --> 00:22:34,102 no puedo creer Tengo que regresar al pueblo. 343 00:22:34,186 --> 00:22:37,314 Hay rascacielos por todas partes. Es tan asfixiante. 344 00:22:39,316 --> 00:22:41,485 No puedo esperar a volver a Gongjin. 345 00:22:44,654 --> 00:22:46,156 ¿Puedes encender el aire acondicionado? 346 00:22:48,241 --> 00:22:49,409 Enciéndelo tú mismo. 347 00:22:51,411 --> 00:22:52,662 No toques mi auto. 348 00:23:08,261 --> 00:23:09,763 NO TIRAR BASURA 1 MILLÓN DE WON MULTA 349 00:23:11,056 --> 00:23:14,351 Deben haber pensado No los atraparían los fines de semana. 350 00:23:15,644 --> 00:23:18,522 ¡Si te encuentro, eres carne muerta! 351 00:23:19,106 --> 00:23:21,399 ¿Qué tengo que hacer? El jefe Hong no está aquí. 352 00:23:21,483 --> 00:23:24,069 -¿Él no está aquí? -Se fue a Seúl. 353 00:23:24,152 --> 00:23:27,197 Últimamente ha estado visitando Seúl con frecuencia. 354 00:23:27,697 --> 00:23:29,407 Hye-jin también fue a Seúl. 355 00:23:30,992 --> 00:23:32,452 Hola, señora casera. 356 00:23:32,536 --> 00:23:35,789 Eres esa amiga suya quien vive con ella. 357 00:23:35,872 --> 00:23:37,249 Sí. Tienes razón. 358 00:23:38,875 --> 00:23:41,670 Usted es nuestro paciente, Sr. Choi Eun-cheol. 359 00:23:41,753 --> 00:23:43,797 -Hola. -¿Eras policía? 360 00:23:43,880 --> 00:23:44,798 Sí. 361 00:23:44,881 --> 00:23:48,260 Dios, te ves tan diferente con uniforme. 362 00:23:48,343 --> 00:23:50,637 Te ves tan confiable. 363 00:23:50,720 --> 00:23:53,515 Cuando visitó nuestra clínica, estabas aterrorizada y temblando. 364 00:23:53,598 --> 00:23:54,432 Yo no lo estaba. 365 00:23:55,100 --> 00:23:56,518 -¿Lo estabas? -No. 366 00:23:56,601 --> 00:23:59,980 La próxima vez no Tienes que estar muy nervioso. 367 00:24:00,063 --> 00:24:01,982 Nos vemos en la clínica. 368 00:24:03,066 --> 00:24:05,402 -Que tenga un buen día. -Adiós. 369 00:24:23,378 --> 00:24:24,629 ¿Vi mal? 370 00:24:27,465 --> 00:24:30,177 Maldita sea. Tome una foto como evidencia. 371 00:24:30,760 --> 00:24:32,637 Deberíamos instalar una cámara de vigilancia. 372 00:24:34,347 --> 00:24:37,350 El peaje es de 12.700 wones. 373 00:24:45,275 --> 00:24:46,651 Ya casi llegamos a casa. 374 00:24:47,611 --> 00:24:49,196 ¿Cuándo me quedé dormido? 375 00:24:49,779 --> 00:24:52,616 Hubo un atasco tras otro, pero nunca despertaste. 376 00:24:52,699 --> 00:24:54,743 Es muy cómodo. Tienes un buen auto. 377 00:24:57,412 --> 00:24:59,206 ¿Soy chofer o qué? 378 00:24:59,289 --> 00:25:01,166 He estado conduciendo todo el día. 379 00:25:01,249 --> 00:25:03,960 Me ofrecí a turnarme para conducir. pero lo rechazaste. 380 00:25:05,212 --> 00:25:07,130 Al menos no deberías haberme dejado aburrido. 381 00:25:07,214 --> 00:25:09,507 Me acordé de eso preferías conducir tranquilamente. 382 00:25:09,591 --> 00:25:12,802 Bueno, ¿no eres tan bondadoso? 383 00:25:13,303 --> 00:25:16,514 Alguien volvió a tirar basura. Estamos teniendo una reunión en el restaurante. 384 00:25:16,598 --> 00:25:20,018 Ya que estás conduciendo de todos modos, Déjame en el restaurante de pescado crudo. 385 00:25:20,685 --> 00:25:22,187 Hay una reunión de emergencia, 386 00:25:23,813 --> 00:25:24,981 y me da pereza caminar. 387 00:25:27,150 --> 00:25:28,652 -Sal de aquí. -Lo siento. 388 00:25:38,161 --> 00:25:42,374 SALA DE CHAT DE COMPAÑEROS 389 00:25:45,001 --> 00:25:45,961 ¿Qué? 390 00:25:46,628 --> 00:25:48,004 ¿Cuándo se llevaron esto? 391 00:25:50,048 --> 00:25:52,300 No sabía que tenías novio. 392 00:25:52,384 --> 00:25:53,969 Novio, mi pie. 393 00:25:55,720 --> 00:25:59,933 Él no es mi novio. Me acabo de encontrar con alguien que conocía. 394 00:26:00,016 --> 00:26:03,228 ¿Novio? Dios, es tan lindo. 395 00:26:03,311 --> 00:26:05,814 Totalmente. donde te conociste un chico tan guapo? 396 00:26:05,897 --> 00:26:08,525 Yo también me sorprendí cuando lo vi. 397 00:26:10,527 --> 00:26:12,821 No es un novio. 398 00:26:12,904 --> 00:26:15,699 no me interesa, pero él sigue persiguiéndome. 399 00:26:23,957 --> 00:26:25,000 ¿Esto es lindo? 400 00:27:15,175 --> 00:27:17,344 ¿Cómo pudiste dormir? cuando conduzco así? 401 00:27:18,219 --> 00:27:19,220 Mírate. 402 00:28:42,971 --> 00:28:44,347 MERCADO DE GONGJIN 403 00:28:54,232 --> 00:28:55,316 CAFÉ A MEDIO DÍA Y CERVEZA A LA LUZ DE LA LUNA 404 00:28:55,400 --> 00:28:58,403 La temperatura ideal para el café filtrado está entre 88°C y 95°C. 405 00:28:58,486 --> 00:28:59,487 ¿Qué dije? 406 00:29:00,321 --> 00:29:02,282 -Noventa… -Cinco grados. 407 00:29:02,365 --> 00:29:05,744 Ahora, cuando viertes agua, empezar por el centro. 408 00:29:05,827 --> 00:29:09,289 Lentamente en espiral hacia afuera 409 00:29:09,831 --> 00:29:12,041 luego tráigalo de regreso al centro. 410 00:29:12,625 --> 00:29:15,754 Una vez que estas burbujas desaparezcan, 411 00:29:15,837 --> 00:29:18,047 Comienzas la segunda preparación. 412 00:29:19,424 --> 00:29:22,343 -Parece pan que está leudando. -Bien. ¿No es lindo? 413 00:29:22,427 --> 00:29:23,928 -Hola. -Sí. 414 00:29:24,012 --> 00:29:26,389 -Hola. Ven y siéntate. -¿Vas a trabajar? 415 00:29:26,973 --> 00:29:29,517 -¿Trabajas aquí también? -En momentos en los que pide ayuda. 416 00:29:29,601 --> 00:29:31,436 Qué estilo de vida más extraño llevas. 417 00:29:32,020 --> 00:29:34,189 ¿Sabes siquiera lo que estás haciendo? 418 00:29:34,272 --> 00:29:35,857 Prueba algunos si tienes curiosidad. 419 00:29:35,940 --> 00:29:37,692 Es un hombre talentoso. 420 00:29:37,776 --> 00:29:40,195 Es un barista certificado. Él me está enseñando ahora mismo. 421 00:29:40,278 --> 00:29:43,448 -Veo. -Vuelve a echar un poco de agua y dásela. 422 00:29:43,531 --> 00:29:44,783 -¿A mí? -Sí. 423 00:29:44,866 --> 00:29:45,909 ¿En realidad? 424 00:29:47,660 --> 00:29:49,788 -¿Ya es hora? -Sí. 425 00:29:49,871 --> 00:29:52,373 Está bien. Mi primer café. 426 00:29:52,457 --> 00:29:53,458 ¿Adónde vas? 427 00:29:53,541 --> 00:29:55,418 Retire el gotero o se pondrá amargo. 428 00:29:55,502 --> 00:29:56,878 Bueno. 429 00:29:57,879 --> 00:30:00,507 Está bien. Eres mi primer cliente. 430 00:30:01,549 --> 00:30:03,259 Una taza de café con leche, por favor. 431 00:30:04,010 --> 00:30:05,303 Con mucho almíbar. 432 00:30:06,387 --> 00:30:08,014 Esto no me conviene, ¿verdad? 433 00:30:09,974 --> 00:30:11,184 Algo anda mal. 434 00:30:12,060 --> 00:30:13,144 Dios, esta cosa... 435 00:30:28,910 --> 00:30:29,911 ¿Qué estás haciendo? 436 00:30:32,580 --> 00:30:35,625 Este caramelo me despierta, ¿sabes? 437 00:30:35,708 --> 00:30:39,045 Los lunes siempre me dan sueño. 438 00:30:39,546 --> 00:30:42,632 ¿Solo los lunes? te quedas dormido durante toda la semana. 439 00:30:42,715 --> 00:30:44,467 Tu pequeña… 440 00:30:44,551 --> 00:30:46,970 -Dios mío. -Hola a todos. 441 00:30:47,053 --> 00:30:48,721 Hola. 442 00:30:48,805 --> 00:30:50,139 -Aquí. -Toma esto. 443 00:30:50,223 --> 00:30:52,267 ¿Qué te trae por aquí? Dios mío. 444 00:30:53,059 --> 00:30:55,478 -¿Qué es esto? -¿No lo ves? Es basura. 445 00:30:55,562 --> 00:30:57,897 Exactamente. ¿Por qué lo trajiste aquí? 446 00:30:57,981 --> 00:31:00,692 Ha habido 24 casos de basura en el mercado este año, 447 00:31:00,775 --> 00:31:03,611 y te hemos preguntado nueve veces para instalar una cámara de seguridad. 448 00:31:03,695 --> 00:31:06,155 Sin embargo, la cámara no se ve por ninguna parte. 449 00:31:06,239 --> 00:31:09,325 Y ayer ocurrió otro caso. ¿Estás bien? 450 00:31:09,409 --> 00:31:13,955 Ya le pregunté al ayuntamiento, pero aún no ha sido aprobado. 451 00:31:14,038 --> 00:31:17,292 Por supuesto. yo completamente entender su situación. 452 00:31:17,375 --> 00:31:20,336 Tienes un presupuesto ajustado y un montón de trabajo. Debe ser duro. 453 00:31:20,420 --> 00:31:22,297 Dios mío. Gracias por entender. 454 00:31:22,380 --> 00:31:24,424 Entonces los atraparemos nosotros mismos. 455 00:31:24,507 --> 00:31:27,343 -¿Qué? ¿Cómo? -Todo crimen deja huella. 456 00:31:27,427 --> 00:31:29,762 La evidencia debe estar aquí. 457 00:31:32,223 --> 00:31:35,643 vamos a descubrir lo que comieron y tiraron aquí mismo. 458 00:31:35,727 --> 00:31:36,769 -¿Debería? -Rómpelo. 459 00:31:36,853 --> 00:31:37,896 -Bueno. -¡Du-sik, no lo hagas! 460 00:31:37,979 --> 00:31:39,522 ¡Déjame ir! 461 00:31:39,606 --> 00:31:41,858 -¡Necesito abrir esto! -¡No, no lo haces! 462 00:31:41,941 --> 00:31:44,485 -Entonces abriré esto. -¡Hwa-jeong, no lo hagas! 463 00:31:44,569 --> 00:31:45,445 ¿"Hwa-jeong"? 464 00:31:46,404 --> 00:31:49,449 Sepa cuándo hablar profesionalmente, Sr. Chang. 465 00:31:49,532 --> 00:31:52,702 ¡Dios! ¡Bien! Lo siento, señora Yeo. 466 00:31:52,785 --> 00:31:57,916 ¡Du-sik! ¡Bien! resulta que tengo Algunos asuntos en el ayuntamiento hoy. 467 00:31:57,999 --> 00:32:03,254 Iré directamente hacia ellos y me aseguraré ¡Entienden lo que queremos! 468 00:32:04,088 --> 00:32:07,467 Lo digo en serio. ¡Yo también quiero una cámara! ¡Lo instalaré! 469 00:32:07,550 --> 00:32:11,387 ¿Tú? Una cámara HD de 3 millones de píxeles con ángulos ajustables. ¿Trato? 470 00:32:11,471 --> 00:32:13,890 -Entiendo. Hagamos eso. Lo conseguiré. -Bueno. 471 00:32:13,973 --> 00:32:16,643 Así que saca esto de aquí. Ahora. 472 00:32:20,980 --> 00:32:22,482 Que lindo clima. 473 00:32:22,565 --> 00:32:25,985 es un gran dia para presentar una denuncia. Que tenga un buen día. 474 00:32:26,069 --> 00:32:26,986 ¡Yeong-guk! 475 00:32:28,196 --> 00:32:29,405 ¿Estás bien? 476 00:32:29,906 --> 00:32:30,782 Dios mío. 477 00:32:31,658 --> 00:32:35,453 No creo que pueda vivir una vida larga. 478 00:32:35,536 --> 00:32:36,829 ¡Abre las ventanas! 479 00:32:37,830 --> 00:32:41,584 TE TRATAMOS COMO FAMILIA GONGJIN-DONG 480 00:32:52,804 --> 00:32:54,013 Tenemos una agenda completa. 481 00:32:54,097 --> 00:32:57,225 Sí. Asegúrate de estirar de antemano. 482 00:32:57,308 --> 00:32:59,477 ¿Estirar? Bueno. 483 00:33:00,353 --> 00:33:03,314 Hye-jin, ayúdame. Mirar. 484 00:33:04,732 --> 00:33:07,694 ¿Qué color me sienta mejor? 485 00:33:07,777 --> 00:33:09,070 Ambas son bonitas. 486 00:33:10,446 --> 00:33:11,864 -Éste. -¿Este? 487 00:33:15,952 --> 00:33:17,704 ¿Qué pasa con el maquillaje? 488 00:33:17,787 --> 00:33:19,580 Nuestro paciente reservado llegará pronto. 489 00:33:19,664 --> 00:33:20,999 -¿Un paciente reservado? -Sí. 490 00:33:21,082 --> 00:33:24,419 ¿Quién es? "Lee Seung-gi, Choi Eun-cheol..." 491 00:33:26,170 --> 00:33:28,214 -Hola. -Hola. 492 00:33:28,297 --> 00:33:29,674 Hola. 493 00:33:32,593 --> 00:33:34,637 -Por favor espera un minuto. -Bueno. 494 00:33:38,057 --> 00:33:40,852 -Déjame ayudarte. -Bueno. 495 00:33:44,147 --> 00:33:45,356 -Por aquí. -Bueno. 496 00:33:55,658 --> 00:33:58,578 Hemos terminado con el tratamiento de conducto. 497 00:33:58,661 --> 00:34:01,330 Sra. Pyo, ocúpese del resto. 498 00:34:01,414 --> 00:34:02,331 Sí, señora. 499 00:34:03,124 --> 00:34:05,793 -Mantén la boca abierta. -Bueno. 500 00:34:05,877 --> 00:34:08,880 voy a rellene temporalmente su diente. 501 00:34:08,963 --> 00:34:11,716 Sr. Choi, ¿qué hizo el fin de semana pasado? 502 00:34:13,634 --> 00:34:17,305 ¿Trabajaste? Debe haber sido agotador. 503 00:34:18,014 --> 00:34:19,724 ¿Qué haces en tu tiempo libre? 504 00:34:21,768 --> 00:34:24,729 Veo. Debes disfrutar leyendo. 505 00:34:25,480 --> 00:34:27,523 ¿Cuál es tu libro favorito? 506 00:34:34,572 --> 00:34:37,158 Mi dulce naranjo. 507 00:34:38,576 --> 00:34:39,744 Abre la boca. 508 00:34:47,502 --> 00:34:48,503 ¿Qué fue eso? 509 00:34:49,921 --> 00:34:51,297 ¿Cómo lo entendió? 510 00:34:54,258 --> 00:34:56,385 Adiós. Realmente me pondré en marcha. 511 00:34:56,469 --> 00:34:57,303 ¡Adiós! 512 00:35:00,848 --> 00:35:02,934 -¿Quieres que te lleve? -Por supuesto. 513 00:35:04,227 --> 00:35:06,020 ¿Qué estás sosteniendo? 514 00:35:06,104 --> 00:35:09,440 Recibí un fletán como agradecimiento. 515 00:35:09,524 --> 00:35:12,151 Ásalo para tu almuerzo. 516 00:35:12,235 --> 00:35:13,778 Voy a tenerlo contigo. 517 00:35:13,861 --> 00:35:18,574 Mírate, tratando de hacerme cocinar para ti. 518 00:35:19,158 --> 00:35:22,370 -Me atrapaste. -Agárrate fuerte si no quieres caer. 519 00:35:22,453 --> 00:35:25,164 -Bueno. -Está bien. 520 00:35:26,582 --> 00:35:28,543 -Vamos. -Bueno. 521 00:35:37,552 --> 00:35:40,972 TEATRO DE LA VIDA 522 00:35:45,101 --> 00:35:47,145 ¿Otra vez? ¿No estás harto de eso? 523 00:35:47,228 --> 00:35:51,149 Para mi esto es el espectáculo más entretenido jamás visto. 524 00:35:51,232 --> 00:35:52,775 No es de extrañar que exista esa canción. 525 00:35:52,859 --> 00:35:56,154 que maravilloso seria 526 00:35:56,237 --> 00:35:57,655 -¿Si estuviera en la televisión? -Dios. 527 00:35:57,738 --> 00:36:01,075 Deja esas tonterías y come. 528 00:36:05,997 --> 00:36:07,748 Me encanta este cangrejo marinado en salsa de soja. 529 00:36:08,332 --> 00:36:10,334 ¿Qué dijo Won-seok? Le gustó, ¿verdad? 530 00:36:10,418 --> 00:36:13,421 No sé. estaba tan ocupado 531 00:36:13,921 --> 00:36:15,548 que tuve que irme de inmediato. 532 00:36:15,631 --> 00:36:18,426 Fuiste hasta allí ¿Pero no pudieron comer juntos? 533 00:36:19,010 --> 00:36:23,264 Oye, mezcla un poco de arroz. con cáscara y cómelo. 534 00:36:23,347 --> 00:36:24,807 -Bueno. -Está delicioso. 535 00:36:26,058 --> 00:36:27,226 ¿Qué pasa contigo? 536 00:36:27,310 --> 00:36:28,811 Estoy bien. 537 00:36:41,490 --> 00:36:43,034 ¿Qué fue eso ahí atrás? 538 00:36:43,534 --> 00:36:45,286 ¿Estás interesado en el Sr. Choi? 539 00:36:45,369 --> 00:36:46,370 Sí. 540 00:36:46,454 --> 00:36:49,498 Increíble. Sólo lo viste dos veces. 541 00:36:49,582 --> 00:36:52,335 Oye, eso no importa. 542 00:36:52,418 --> 00:36:54,921 Es lindo y se ve increíble. en ese uniforme. 543 00:36:55,838 --> 00:36:58,591 Vi su fecha de nacimiento y es cuatro años menor que yo. 544 00:36:58,674 --> 00:37:00,051 Se acabó el juego. 545 00:37:00,134 --> 00:37:02,511 Por suerte, es tan sencillo para ti. 546 00:37:05,014 --> 00:37:06,766 ¿Cómo supiste su fecha de nacimiento? 547 00:37:08,935 --> 00:37:10,895 No mires la información de nuestros pacientes. 548 00:37:10,978 --> 00:37:13,773 estas violando la Ley de Protección de Datos Personales. 549 00:37:13,856 --> 00:37:15,191 ¡Doctor Yoon! 550 00:37:16,442 --> 00:37:17,568 Bondad. 551 00:37:19,946 --> 00:37:23,783 Sé que acepté encargarme de ello, Pero no puedes irrumpir aquí así. 552 00:37:23,866 --> 00:37:25,326 Lo sé. 553 00:37:26,410 --> 00:37:29,372 Pero lo extrañé mucho. 554 00:37:29,455 --> 00:37:32,833 Bien. Como ya estás aquí, mira bien. 555 00:37:34,126 --> 00:37:37,088 Dr. Yoon, ¿lo ha sostenido en la palma de su mano? 556 00:37:37,171 --> 00:37:38,172 No. 557 00:37:39,340 --> 00:37:42,593 -¿Lo has sacado a pasear? -Por supuesto que no. 558 00:37:44,845 --> 00:37:48,140 Últimamente he estado estudiando sobre los erizos. 559 00:37:48,808 --> 00:37:50,768 De hecho, puedes formar un vínculo con ellos. 560 00:37:51,602 --> 00:37:53,145 Y cuando lo hagas, 561 00:37:53,229 --> 00:37:57,066 ellos ponen sus espinas para que puedas acariciarlos. 562 00:37:57,149 --> 00:38:00,653 Oye, alimentándolo y recogiéndolo. su caca ya es una molestia. 563 00:38:01,237 --> 00:38:03,364 Y lo recuperarás pronto. 564 00:38:03,447 --> 00:38:07,368 Aún así, será agradable para formar un vínculo mientras está aquí. 565 00:38:09,120 --> 00:38:12,873 ¿Cuándo es la prueba? ¿I-jun está estudiando mucho? 566 00:38:12,957 --> 00:38:15,251 Él siempre estudia mucho. 567 00:38:15,334 --> 00:38:18,170 De todos modos, hoy es su cumpleaños. 568 00:38:18,254 --> 00:38:19,880 Veo. 569 00:38:20,965 --> 00:38:23,259 -Dile que te dije feliz cumpleaños. -Bueno. 570 00:38:23,342 --> 00:38:26,137 -Feliz cumpleaños a ti -Feliz cumpleaños a ti 571 00:38:26,220 --> 00:38:28,681 -Feliz cumpleaños a ti -Feliz cumpleaños a ti 572 00:38:28,764 --> 00:38:32,184 -Feliz cumpleaños, querido I-jun. -Feliz cumpleaños, querido I-jun. 573 00:38:32,268 --> 00:38:34,353 -Feliz cumpleaños a ti -Feliz cumpleaños a ti 574 00:38:34,437 --> 00:38:36,522 ¡Hurra! 575 00:38:36,605 --> 00:38:38,566 -Apaga las velas. -Sóplalos. 576 00:38:46,532 --> 00:38:47,742 Yo-jun. 577 00:38:48,909 --> 00:38:51,871 Gracias por ser mi hijo. 578 00:38:53,122 --> 00:38:56,083 Aquí. Esto es de mi parte. 579 00:38:56,167 --> 00:38:59,128 Te compré los bloques de juguete más caros. 580 00:38:59,795 --> 00:39:01,922 ¿Alguna vez lo has visto? ¿Juegas con juguetes antes? 581 00:39:02,006 --> 00:39:03,674 I-jun, te compré un libro. 582 00:39:04,633 --> 00:39:08,679 ¿Le compraste un libro? Él siempre lee. Qué irreflexivo. 583 00:39:09,263 --> 00:39:12,850 Gracias. Prometo pagarte por tu amabilidad cuando sea mayor. 584 00:39:12,933 --> 00:39:16,812 I-jun, te dije que me hablaras casualmente. 585 00:39:16,896 --> 00:39:19,565 Aceptaste hacerlo, ¿no? 586 00:39:19,648 --> 00:39:21,942 Así es como puedes pagarme. 587 00:39:22,610 --> 00:39:24,987 No es un niño. Que haga lo que quiera. 588 00:39:25,571 --> 00:39:26,489 No lo fuerces. 589 00:39:26,572 --> 00:39:28,366 Que rico viniendo de alguien 590 00:39:28,449 --> 00:39:31,369 quien le rogó que hablara casualmente y tratarte como a un amigo. 591 00:39:31,452 --> 00:39:33,412 -No finjas que no lo hiciste. -¿Cuándo lo hice? 592 00:39:33,496 --> 00:39:35,581 La última vez le suplicaste... 593 00:39:37,041 --> 00:39:38,626 Tengo algo que decir. 594 00:39:39,543 --> 00:39:43,047 A partir del año que viene, No necesitamos reunirnos para mi cumpleaños. 595 00:39:43,631 --> 00:39:45,299 Ustedes dos están divorciados. 596 00:39:52,473 --> 00:39:53,974 Bien, lo somos. 597 00:39:54,934 --> 00:39:57,561 Hijo, ¿te duele eso? 598 00:39:57,645 --> 00:40:01,065 Lo era cuando tenía seis años. Pero ahora que tengo nueve años, estoy bien. 599 00:40:01,941 --> 00:40:04,610 Me alegro. Pero nuestro divorcio 600 00:40:04,693 --> 00:40:08,656 no cambia el hecho que eres nuestro hijo. 601 00:40:08,739 --> 00:40:11,700 queremos celebrar vuestro cumpleaños juntos. 602 00:40:11,784 --> 00:40:13,202 Realmente lo hacemos. 603 00:40:13,285 --> 00:40:15,579 Sí. Ella tiene razón. 604 00:40:15,663 --> 00:40:19,500 I-jun, tu cumpleaños es El día más importante del año para mí. 605 00:40:19,583 --> 00:40:21,502 Es como una fiesta nacional. 606 00:40:23,462 --> 00:40:24,338 Bueno. 607 00:40:24,964 --> 00:40:29,385 ¿Quieres probar el pastel, cariño? Compré el más sabroso. 608 00:40:29,468 --> 00:40:31,804 -Vamos a cortarlo. -El postre viene después de la comida. 609 00:40:31,887 --> 00:40:33,973 Sí. Tienes razón. 610 00:40:34,056 --> 00:40:35,641 -Bien. -Entonces comamos. 611 00:40:36,559 --> 00:40:38,602 Sí, comamos primero. 612 00:40:39,145 --> 00:40:40,104 Seguir. 613 00:40:41,647 --> 00:40:42,857 Come primero. 614 00:40:42,940 --> 00:40:45,734 ¿No sabes que él espera? ¿Hasta que los adultos coman primero? 615 00:40:45,818 --> 00:40:49,447 Bien. Me olvidé. Muy bien, mira. 616 00:40:49,530 --> 00:40:52,908 Aquí voy. Una cucharada entera. 617 00:40:55,661 --> 00:40:56,996 Gracias por la comida. 618 00:40:57,621 --> 00:40:58,622 Bien. 619 00:40:59,665 --> 00:41:00,708 Comamos. 620 00:41:04,837 --> 00:41:06,297 Gracias por la comida. 621 00:41:06,380 --> 00:41:07,923 Te tomó bastante tiempo. 622 00:41:16,390 --> 00:41:18,642 Tu kimchi de pepino sigue siendo muy sabroso. 623 00:41:19,393 --> 00:41:23,397 Sabes, lo anhelo de vez en cuando. 624 00:41:26,025 --> 00:41:27,067 Come mucho. 625 00:41:30,070 --> 00:41:33,741 I-jun, toma un poco de japchae. 626 00:41:33,824 --> 00:41:35,034 Toma esto. 627 00:41:35,117 --> 00:41:37,203 Debes tener algunos en tu cumpleaños. 628 00:41:39,705 --> 00:41:41,790 CLINICA DENTAL YOON 629 00:41:41,874 --> 00:41:44,376 Señora dentista, tiene un paciente. 630 00:41:44,460 --> 00:41:45,878 Dije que no quería venir. 631 00:41:45,961 --> 00:41:49,006 te voy a dar un oído una vez que salgamos de aquí! 632 00:41:49,089 --> 00:41:50,925 -¿Por allí? -Dios. 633 00:41:51,008 --> 00:41:54,094 -Sí. -¡Déjame bajar en este instante! 634 00:41:54,678 --> 00:41:57,681 A juzgar por la radiografía, Debes haber sentido mucho dolor. 635 00:41:58,599 --> 00:42:00,684 ¿Por qué? ¿Es malo? 636 00:42:00,768 --> 00:42:03,479 Me gustaría hablar con ella, Entonces, ¿podrías por favor salir? 637 00:42:06,315 --> 00:42:07,316 Habla con ella. 638 00:42:08,150 --> 00:42:10,444 No hay mucho que decir. 639 00:42:10,528 --> 00:42:13,280 He estado masticando durante los últimos 80 años. 640 00:42:13,364 --> 00:42:16,659 es natural que mis dientes se han debilitado. 641 00:42:16,742 --> 00:42:19,828 Pero están en bastante buenas condiciones. para tu edad. 642 00:42:19,912 --> 00:42:20,746 ¿Qué? 643 00:42:20,829 --> 00:42:22,706 Todavía puedes ponerte implantes. 644 00:42:22,790 --> 00:42:26,502 ¿Implantes? He oído que son caros. 645 00:42:26,585 --> 00:42:30,130 Bien…. lo entiendo por qué piensas de esa manera. 646 00:42:30,214 --> 00:42:34,385 Pero tu seguro cubrirá hasta 2, entonces sólo pagarás el 30 por ciento. 647 00:42:34,468 --> 00:42:36,387 Sólo tienes que pagar por uno. 648 00:42:36,971 --> 00:42:39,014 ¿Cuánto es eso en total? 649 00:42:40,349 --> 00:42:42,726 Bueno… Déjame ver. 650 00:42:44,603 --> 00:42:46,605 Sobre esto. 651 00:42:47,523 --> 00:42:50,859 Oh querido. Eso es demasiado caro. 652 00:42:50,943 --> 00:42:54,863 ¿Por qué gastaría? ¿Tanto únicamente en mis dientes? 653 00:42:54,947 --> 00:42:57,032 Simplemente los sacaré. 654 00:42:57,533 --> 00:42:59,201 -Abuela. -¿Qué? 655 00:42:59,868 --> 00:43:04,790 Si es demasiado caro, puedes conseguir dentaduras postizas en su lugar. 656 00:43:04,873 --> 00:43:09,461 Pero los implantes son cuatro veces más fuerte que las dentaduras postizas. 657 00:43:09,545 --> 00:43:13,757 Y como tienes huesos fuertes, Sería mejor si tuvieras... 658 00:43:13,841 --> 00:43:15,884 Olvídalo. No los necesito. 659 00:43:15,968 --> 00:43:18,929 Simplemente sácame todos mis dientes débiles. 660 00:43:19,013 --> 00:43:22,474 Abuela, piénsalo un poco y... 661 00:43:22,558 --> 00:43:23,601 Señora. 662 00:43:23,684 --> 00:43:26,645 Tus dientes no son solo algo que puedas sacar. 663 00:43:26,729 --> 00:43:30,566 Incluso podría ser amenaza la vida de las personas mayores. 664 00:43:30,649 --> 00:43:32,568 No podrás comer bien 665 00:43:32,651 --> 00:43:34,570 entonces no obtendrás suficientes nutrientes. 666 00:43:34,653 --> 00:43:36,822 Tus huesos se debilitarán y dificultar el caminar. 667 00:43:36,905 --> 00:43:38,699 Podría ponerse realmente serio. 668 00:43:38,782 --> 00:43:41,285 Oye, no lo haces Tengo que asustarla así. 669 00:43:43,412 --> 00:43:44,455 ¿Te falta dinero? 670 00:43:44,538 --> 00:43:45,831 -Ey. -¿Qué? 671 00:43:46,999 --> 00:43:48,709 ¿No tienes suficiente dinero? 672 00:43:48,792 --> 00:43:52,087 ¿Hace falta dinero? ¿Por qué me tomas? 673 00:43:52,171 --> 00:43:57,259 Soy dueño de una casa aquí y de un gran terreno. 674 00:43:57,343 --> 00:43:58,719 Eso no es todo. 675 00:43:59,386 --> 00:44:03,098 Mi hijo trabaja como contador en Seúl. 676 00:44:03,182 --> 00:44:08,062 Dios mío. y mi nieta Va a la Universidad de Harvard en Estados Unidos. 677 00:44:09,021 --> 00:44:12,149 Así que simplemente no quieres gastar dinero en su tratamiento? 678 00:44:13,692 --> 00:44:15,694 Entonces no tengo nada más que decir. 679 00:44:16,320 --> 00:44:18,405 -Puedes irte. -Ey. 680 00:44:18,489 --> 00:44:20,741 ¿Qué? Increíble. 681 00:44:20,824 --> 00:44:22,701 Bien. Me iré. 682 00:44:22,785 --> 00:44:25,704 ¿Crees que ser dentista? te hace tan genial? 683 00:44:25,788 --> 00:44:28,874 -Bien. Me iré. -Abuela. 684 00:44:29,416 --> 00:44:30,501 Abuela. 685 00:44:31,126 --> 00:44:32,961 -Hablemos de esto. -¡No! 686 00:44:33,045 --> 00:44:35,214 -Escúchame. -No quiero. 687 00:44:35,297 --> 00:44:36,882 Vamos. 688 00:44:36,965 --> 00:44:38,717 Déjame decir algo. 689 00:44:38,801 --> 00:44:40,010 -Abuela. -Olvídalo. 690 00:44:41,261 --> 00:44:42,888 CONSULTORIO DEL MÉDICO 691 00:44:46,058 --> 00:44:47,017 Pensé que te habías ido. 692 00:44:47,101 --> 00:44:49,186 -¿Era necesario? -¿Qué quieres decir? 693 00:44:49,269 --> 00:44:51,814 "¿Te falta dinero?" ¿Cómo podría un médico decir eso? 694 00:44:51,897 --> 00:44:54,149 ¿Ibas a despedirla? 695 00:44:54,233 --> 00:44:55,275 Cuidado con lo que dices. 696 00:44:55,776 --> 00:44:59,863 Sólo pregunté porque ella era inflexible. sobre no recibir el tratamiento. 697 00:44:59,947 --> 00:45:01,949 Podrías haberlo dicho muy bien. 698 00:45:02,032 --> 00:45:04,410 No. Una clínica dental. no es una tienda de conveniencia 699 00:45:04,493 --> 00:45:07,496 donde podrás pedir lo que quieras. 700 00:45:08,080 --> 00:45:12,251 Sacarse los dientes es un gran problema. Ella fue demasiado precipitada y terca al respecto. 701 00:45:12,334 --> 00:45:15,504 Entiendo lo que quieres decir, pero podrías haberlo dicho de otra manera. 702 00:45:15,587 --> 00:45:17,589 ¿Y si ella fuera tu abuela? 703 00:45:17,673 --> 00:45:20,426 -Pero ella no lo es, entonces ¿por qué debería importarme? -¿Qué? 704 00:45:20,509 --> 00:45:24,847 Y tú. Ni siquiera estas su tutor, entonces ¿por qué estás exagerando? 705 00:45:27,349 --> 00:45:29,977 La gente no cambia tan fácilmente, ¿verdad? 706 00:45:41,655 --> 00:45:43,699 ¿Qué fue eso? Es tan molesto. 707 00:45:54,334 --> 00:45:56,462 HARDWARE CHUNG-HO 708 00:46:02,301 --> 00:46:04,511 ¿Qué? Tus mercancías no han llegado. 709 00:46:04,595 --> 00:46:07,264 Solo pones el pedido. y aún no he pagado, ¿verdad? 710 00:46:07,347 --> 00:46:08,640 Ya pagué. 711 00:46:08,724 --> 00:46:09,975 Geum-cheol. 712 00:46:10,976 --> 00:46:12,644 No puedes engañarme. 713 00:46:15,063 --> 00:46:16,315 Bien, no lo he hecho. 714 00:46:17,024 --> 00:46:18,484 ¿Por qué lo preguntas? 715 00:46:23,447 --> 00:46:24,490 Te conozco. 716 00:46:24,573 --> 00:46:27,659 Nunca pagas dinero por adelantado Antes de comprobar los productos. 717 00:46:27,743 --> 00:46:31,205 Te lo ruego. Por favor deja de venir aquí. 718 00:46:31,288 --> 00:46:33,540 Lo ordenaré nuevamente la próxima vez. 719 00:46:33,624 --> 00:46:35,250 ¿Y no soy yo tu único amigo? 720 00:46:35,334 --> 00:46:37,127 Tienes razón. 721 00:46:37,211 --> 00:46:40,005 Pero creo que puedo manejarlo sin tener amigos. 722 00:46:40,088 --> 00:46:41,965 -¿Tienes algún sobre? -Sí. 723 00:46:57,064 --> 00:46:58,440 ¿No hace buen tiempo? 724 00:47:04,988 --> 00:47:06,990 ¿Estás enojado porque te arrastré allí? 725 00:47:09,201 --> 00:47:11,954 Pareces bastante molesto. 726 00:47:14,748 --> 00:47:17,417 Pero ya ves, Me gustaría que recibieras el tratamiento adecuado. 727 00:47:17,501 --> 00:47:20,587 ¿No son tus dolores de muelas? ¿te molesta tanto? 728 00:47:25,551 --> 00:47:28,929 Entonces te voy a dar algo. 729 00:47:29,012 --> 00:47:30,973 No te enojes, ¿vale? ya sabes 730 00:47:32,015 --> 00:47:34,560 Crecí así de grande porque me alimentaste. 731 00:47:35,143 --> 00:47:37,688 Entonces me gustaría pagar tu tratamiento. 732 00:47:37,771 --> 00:47:41,942 Entonces con esto, ¿Qué tal si arreglamos esos dientes? 733 00:47:45,195 --> 00:47:49,616 Te daré tres segundos para correr. 734 00:47:49,700 --> 00:47:52,160 -Vamos, ahora. -Tres. 735 00:47:52,244 --> 00:47:53,579 -Vamos… -Dos. 736 00:47:53,662 --> 00:47:55,080 Hablemos de esto. 737 00:47:55,163 --> 00:47:56,832 -Uno. -¡Abuela! 738 00:47:57,624 --> 00:47:59,167 Dios, yo también me mojé. 739 00:47:59,251 --> 00:48:00,085 ¡Abuela! 740 00:48:00,168 --> 00:48:02,296 -¡Piérdase! -Bien. 741 00:48:05,007 --> 00:48:08,468 -Abuela, volveré mañana. -¿Todavía estás aquí? 742 00:48:09,011 --> 00:48:10,846 -Nos vemos mañana. -Dios. 743 00:48:10,929 --> 00:48:12,723 Lo odio. 744 00:48:12,806 --> 00:48:15,892 ¿Cómo se atreve a juzgarme? 745 00:48:15,976 --> 00:48:18,520 ¿Y por qué se entromete? en los asuntos de otras personas? 746 00:48:19,271 --> 00:48:21,481 Debería ocuparse de sus propios asuntos. 747 00:48:21,565 --> 00:48:23,567 Siempre es tan entrometido. 748 00:48:23,650 --> 00:48:25,944 ¿Él quiere? ¿Para ser felicitado por su amabilidad? 749 00:48:26,028 --> 00:48:27,696 -¿Por qué estás tan alterado? -¿Lo soy? 750 00:48:29,489 --> 00:48:31,658 -No lo soy. -tú eres 751 00:48:31,742 --> 00:48:34,411 a 160bpm y 100dB como mínimo. 752 00:48:34,494 --> 00:48:37,831 nunca te he visto enfadarse tanto por alguien. 753 00:48:38,832 --> 00:48:42,878 Quiero decir, sigue molestándome mal. 754 00:48:44,296 --> 00:48:46,131 JEFE HONG 755 00:48:47,841 --> 00:48:49,176 Él me está llamando. 756 00:48:49,259 --> 00:48:51,428 ¿Ver? Es tan irritante. 757 00:48:58,727 --> 00:49:00,562 ¿Por qué me llamaste tan tarde? 758 00:49:00,646 --> 00:49:02,522 -Aún viniste. -Adiós. 759 00:49:02,606 --> 00:49:03,732 Sentarse. 760 00:49:17,829 --> 00:49:21,166 ¿Sabes cuáles son esas luces? 761 00:49:21,917 --> 00:49:23,293 ¿A quién le importa? 762 00:49:23,377 --> 00:49:24,961 Son barcos calamareros. 763 00:49:25,671 --> 00:49:27,839 Esos pescadores están trabajando duro. 764 00:49:28,507 --> 00:49:32,260 Pero desde lejos, Esos barcos parecen luces bonitas. 765 00:49:35,806 --> 00:49:39,309 La Sra. Gam-ri ha estado limpiando calamares. desde hace décadas. 766 00:49:39,393 --> 00:49:42,145 Pero ella nunca se cansa de ellos. y le encantan los calamares, 767 00:49:43,063 --> 00:49:44,981 aunque hace años que no los come. 768 00:49:45,982 --> 00:49:48,568 Si lo estas intentando para evocar simpatía, simplemente deténgase. 769 00:49:48,652 --> 00:49:51,905 Yo pagaré el tratamiento. Pero tengo un favor que pedirte. 770 00:49:53,073 --> 00:49:54,282 ¿Qué es? 771 00:49:54,866 --> 00:49:56,201 Mantenlo en secreto. 772 00:49:57,619 --> 00:50:00,831 Dile que es algún otro tratamiento barato. 773 00:50:01,873 --> 00:50:03,083 No puedo hacer eso. 774 00:50:04,167 --> 00:50:06,837 Como médico necesito asumir la responsabilidad de lo que hago. 775 00:50:07,504 --> 00:50:10,048 Debo notificar a mis pacientes del proceso de tratamiento. 776 00:50:10,132 --> 00:50:13,135 Bien. Entonces solo recuérdame del coste total. 777 00:50:14,177 --> 00:50:15,637 Yo pagaré el resto 778 00:50:16,555 --> 00:50:19,015 así que solo dile que le diste un descuento. 779 00:50:19,099 --> 00:50:20,559 ¿Por qué haces esto? 780 00:50:21,226 --> 00:50:22,519 Ella no lo quiere. 781 00:50:22,602 --> 00:50:23,937 No, simplemente no puede. 782 00:50:25,272 --> 00:50:27,691 Ella ha sido desinteresada toda su vida. 783 00:50:28,233 --> 00:50:31,111 entonces ella no lo sabe cómo cuidarse a sí misma. 784 00:50:31,695 --> 00:50:33,155 ¿Entonces ella soporta el dolor? 785 00:50:34,322 --> 00:50:36,616 -Qué egoísta de su parte. -"Egoísta"? 786 00:50:37,325 --> 00:50:39,494 Ella es la mujer más desinteresada. que alguna vez conocí. 787 00:50:39,578 --> 00:50:42,080 Ella hizo todo lo que pudo para mantener a sus hijos. 788 00:50:42,164 --> 00:50:45,167 E incluso ahora. ella no quiere para cargarlos. ¿No lo entiendes? 789 00:50:45,250 --> 00:50:49,171 No, no lo entiendo. Es tonto y frustrante verlo. 790 00:50:49,254 --> 00:50:50,964 ¿Por qué eres tan pesimista? 791 00:50:51,047 --> 00:50:53,633 no tienes idea de lo que estás hablando. 792 00:50:54,593 --> 00:50:57,220 ¿Sabes? ¿Qué significa ser un buen padre? 793 00:50:58,263 --> 00:50:59,973 Es mantenerse saludable por mucho tiempo. 794 00:51:02,726 --> 00:51:05,937 No deberían soportar el dolor. para ahorrar dinero para sus hijos. 795 00:51:07,022 --> 00:51:08,982 Deberían cuidarse solos. 796 00:51:09,816 --> 00:51:10,817 ¿Lo entiendes? 797 00:52:12,254 --> 00:52:15,966 SUNDAE, TTEOK 798 00:52:28,353 --> 00:52:29,896 ¡Mamá! 799 00:53:05,265 --> 00:53:06,182 Oye... 800 00:53:12,188 --> 00:53:13,607 No llores, mamá. 801 00:53:14,608 --> 00:53:16,443 Estoy llorando porque estoy emocionado. 802 00:53:21,698 --> 00:53:22,782 No llores, querida. 803 00:53:22,866 --> 00:53:23,909 Tú también. 804 00:53:29,956 --> 00:53:31,541 Mi mamá falleció. 805 00:53:33,418 --> 00:53:37,839 Está bien. no recuerdo mucho de todos modos desde que era tan pequeña. 806 00:53:40,342 --> 00:53:41,968 No, no estás bien. 807 00:53:59,527 --> 00:54:00,904 Sra. Gam-ri. 808 00:54:01,863 --> 00:54:03,573 Sra. Gam-ri. 809 00:54:04,115 --> 00:54:07,911 No traje dinero hoy. Lo digo en serio. No lo traje. 810 00:54:10,830 --> 00:54:14,376 ¿Cómo pudiste tirarme agua? Podría haberme resfriado. 811 00:54:15,210 --> 00:54:18,296 Nadie se resfría durante el verano. 812 00:54:18,380 --> 00:54:22,217 Viste lo aterrador que estaba cuando me enojé, ¿verdad? 813 00:54:22,801 --> 00:54:25,512 Hice. No te molestaré más. 814 00:54:27,430 --> 00:54:29,891 ¿Por qué no estás usando la lavadora? 815 00:54:30,725 --> 00:54:33,728 no hay mucha ropa sucia para hacer funcionar la lavadora. 816 00:54:33,812 --> 00:54:35,397 Es un desperdicio de electricidad. 817 00:54:35,480 --> 00:54:37,065 Déjame hacerlo. Ve a sentarte. 818 00:54:37,148 --> 00:54:39,317 -Está bien. -No, déjame. 819 00:54:40,193 --> 00:54:41,486 Frótalo bien 820 00:54:41,569 --> 00:54:43,780 -Está bien. -o no estará lo suficientemente limpio. 821 00:54:43,863 --> 00:54:47,242 Dios, tú y tus quejas. Bien. Mirar. ¿Feliz? 822 00:54:47,325 --> 00:54:49,577 -Bien. -Ve a sentarte. 823 00:54:49,661 --> 00:54:51,287 Te lo dejo a ti. 824 00:54:51,371 --> 00:54:53,540 Bien, basta de quejas. 825 00:54:58,169 --> 00:54:59,004 Abuela. 826 00:54:59,963 --> 00:55:01,965 De hecho, estoy enojado contigo. 827 00:55:03,049 --> 00:55:05,176 Aceptas dinero de tu hijo, 828 00:55:05,260 --> 00:55:08,054 pero ¿por qué no de mí? ¿Soy un extraño o qué? 829 00:55:08,138 --> 00:55:11,099 ¿Quieres volver a empaparte? 830 00:55:11,182 --> 00:55:12,183 Lo retiro. 831 00:55:19,691 --> 00:55:25,196 me encanta el sonido de esa campana que me colgaste. 832 00:55:26,614 --> 00:55:29,200 ¿Bien? Disfruta el sonido. 833 00:55:29,868 --> 00:55:32,037 Y ve a disfrutar de muchas vistas geniales. 834 00:55:32,120 --> 00:55:34,831 y comer mucha buena comida. 835 00:55:38,334 --> 00:55:40,045 alguien me dijo 836 00:55:40,545 --> 00:55:44,549 que lo mejor que puede hacer un padre porque su hijo se mantiene sano. 837 00:55:51,473 --> 00:55:55,226 Dios, esta es una excelente pastilla de jabón. Me pregunto quién lo hizo. 838 00:55:57,103 --> 00:56:00,607 ¿Quién lo hizo? No es otro que el propio Du-sik. 839 00:56:02,025 --> 00:56:05,236 La Sra. Gam-ri ha estado limpiando calamares. desde hace décadas. 840 00:56:06,071 --> 00:56:08,740 Pero ella nunca se cansa de ellos. y le encantan los calamares, 841 00:56:09,616 --> 00:56:11,576 aunque hace años que no los come. 842 00:56:13,411 --> 00:56:14,913 -Mi-seon. -¿Sí? 843 00:56:15,538 --> 00:56:17,207 ¿No es el calamar demasiado duro para masticar? 844 00:56:17,290 --> 00:56:18,416 ¿En realidad? 845 00:56:22,545 --> 00:56:24,672 Oye, todos los calamares son así de duros. 846 00:56:25,340 --> 00:56:26,299 ¿En realidad? 847 00:56:33,556 --> 00:56:35,183 Esto también es difícil. 848 00:56:35,266 --> 00:56:36,684 ¿Qué te pasa? 849 00:56:37,977 --> 00:56:39,771 Esto también. 850 00:56:42,524 --> 00:56:45,401 Y esto. ¿Por qué están ¿Todo tan difícil de masticar? 851 00:56:45,485 --> 00:56:49,447 Hye-jin, te voy a quitar la comida. si sigues quejándote de ello. 852 00:56:50,782 --> 00:56:51,908 Están completamente bien. 853 00:57:04,629 --> 00:57:06,047 ¿Hola? 854 00:57:06,131 --> 00:57:10,343 Won-seok, ¿estás ocupado ahora? 855 00:57:10,426 --> 00:57:13,805 Lo soy, pero puedo hablar un minuto. 856 00:57:14,514 --> 00:57:18,309 Veo. ¿Almorzaste? 857 00:57:18,393 --> 00:57:20,270 Por supuesto. Ya pasó la hora del almuerzo. 858 00:57:21,688 --> 00:57:24,441 Bien. ¿Lo intentaste? ¿El cangrejo marinado en salsa de soja? 859 00:57:25,358 --> 00:57:29,487 Siempre te ha gustado desde que eras pequeña. 860 00:57:29,571 --> 00:57:33,992 Bueno, he estado demasiado abrumado con trabajo para comer en casa ultimamente. 861 00:57:34,784 --> 00:57:36,077 Lo tendré hoy. 862 00:57:36,161 --> 00:57:38,830 ¿Por qué estás tan ocupado? 863 00:57:38,913 --> 00:57:41,666 Cuida bien tu salud. 864 00:57:41,749 --> 00:57:44,335 -Tú también, mamá. -Bueno. 865 00:57:44,419 --> 00:57:48,548 Por cierto, Du-sik llamó hace unos días. 866 00:57:49,424 --> 00:57:50,633 ¿Lo hizo? 867 00:57:51,759 --> 00:57:53,928 Hola, Won-seok. Soy yo, Du-sik. 868 00:57:54,471 --> 00:57:55,930 ¿Has estado bien? 869 00:57:56,639 --> 00:57:58,808 Ya ves, 870 00:57:58,892 --> 00:58:02,437 Llevé a tu mamá al dentista. Sus dientes no están en buenas condiciones. 871 00:58:02,520 --> 00:58:05,482 Ella necesita implantes pero ella se niega vehementemente a recibirlos. 872 00:58:05,565 --> 00:58:07,108 Bien. Lo sé. 873 00:58:08,359 --> 00:58:10,987 ¿Qué tal si la convences? 874 00:58:11,070 --> 00:58:14,657 ¿Du-sik ya te lo contó? 875 00:58:15,325 --> 00:58:18,661 Entonces, ¿qué crees que debería hacer? 876 00:58:19,204 --> 00:58:23,583 Escuché que te negabas a recibir los implantes. No puedo obligarte a hacerlo. 877 00:58:24,417 --> 00:58:25,585 Lo busqué. 878 00:58:26,294 --> 00:58:29,756 Y algunos dicen que los implantes dentales son bastante malos para las personas mayores. 879 00:58:29,839 --> 00:58:33,051 Entonces, ¿no será mejor? ¿Para conseguir dentaduras postizas más tarde? 880 00:58:33,134 --> 00:58:35,386 -¿Qué? -Verás... 881 00:58:35,470 --> 00:58:37,472 El dinero es escaso este año. 882 00:58:37,555 --> 00:58:39,557 Min-ju está estudiando en Estados Unidos, 883 00:58:40,850 --> 00:58:42,519 y su matrícula es bastante cara. 884 00:58:44,646 --> 00:58:49,108 Oh querido. No te preocupes por mí. 885 00:58:49,192 --> 00:58:51,611 Estoy completamente bien. 886 00:58:51,694 --> 00:58:56,157 No te preocupes por mí, y concéntrate en tu familia. 887 00:58:57,200 --> 00:59:00,787 ¿Cómo está Min-ju? 888 00:59:08,586 --> 00:59:10,296 Está muy agitado hoy. 889 00:59:10,380 --> 00:59:12,090 Lo estás haciendo bien. 890 00:59:12,590 --> 00:59:14,717 Sabes, tuvimos más pacientes esta semana. 891 00:59:15,385 --> 00:59:17,595 ¿Crees que se ha corrido la voz? sobre mis habilidades? 892 00:59:17,679 --> 00:59:18,763 Debe haberlo hecho. 893 00:59:24,519 --> 00:59:26,062 CUADRO DEL PACIENTE KIM GAM-RI 894 00:59:38,366 --> 00:59:41,494 ¿Por qué estoy aquí? Debo estar loco. 895 00:59:44,622 --> 00:59:45,540 Hola. 896 00:59:46,040 --> 00:59:47,584 Adiós. 897 00:59:47,667 --> 00:59:49,127 Esperar. 898 00:59:50,169 --> 00:59:52,297 ¿Cenaste? 899 00:59:53,673 --> 00:59:54,507 No. 900 00:59:55,508 --> 00:59:57,427 No comí arroz 901 00:59:57,927 --> 01:00:00,430 así que hice una sopa de masa de papa. 902 01:00:00,513 --> 01:00:03,016 -¿Lo has probado antes? -No. 903 01:00:03,099 --> 01:00:04,976 Pruebe algunos. 904 01:00:05,059 --> 01:00:09,564 Molí unas patatas frescas, le quitó la humedad, 905 01:00:09,647 --> 01:00:12,108 y lo hervimos en caldo de carne. 906 01:00:12,191 --> 01:00:14,235 Son muy masticables y deliciosos. 907 01:00:14,819 --> 01:00:16,154 Gracias. 908 01:00:20,617 --> 01:00:21,492 ¿Cómo es? 909 01:00:22,368 --> 01:00:23,911 Es realmente bueno. 910 01:00:23,995 --> 01:00:24,829 Me alegro. 911 01:00:24,912 --> 01:00:26,789 -Comerse. -Bueno. 912 01:00:34,714 --> 01:00:39,218 La anciana Sra. Gam-ri fue a su habitación. para mostrarnos su pertenencia más preciada… 913 01:00:39,302 --> 01:00:43,598 Este soy yo hace dos años. 914 01:00:43,681 --> 01:00:45,808 Lo filmamos en esa misma habitación. 915 01:00:47,894 --> 01:00:50,313 -Veo. -Mira esto. 916 01:00:50,396 --> 01:00:53,941 -Dios. -Esta es la prueba de que mi difunto padre 917 01:00:54,025 --> 01:01:00,198 sirvió en el ejército de independencia de Corea en 1941 918 01:01:00,281 --> 01:01:05,453 y fue asignado a la segunda unidad. 919 01:01:05,536 --> 01:01:10,124 Mi mamá me dio esto y lo conservé desde entonces. 920 01:01:10,750 --> 01:01:13,670 Pero no pude leer los caracteres chinos. 921 01:01:14,337 --> 01:01:17,965 Luego, hace 30 años, 922 01:01:18,049 --> 01:01:21,302 Un niño pequeño me leyó esto. 923 01:01:21,386 --> 01:01:24,138 Era un chico muy inteligente. 924 01:01:24,222 --> 01:01:27,016 -Era un prodigio. -¡Abuela! 925 01:01:27,100 --> 01:01:28,893 -¿Qué? Bondad. -Abuela. 926 01:01:28,976 --> 01:01:31,437 Habla del diablo. 927 01:01:31,521 --> 01:01:33,898 Este es Du-sik. 928 01:01:33,981 --> 01:01:34,982 Sí, Du Sik. 929 01:01:36,192 --> 01:01:38,861 Mirar. Ahí está nuestro Du-sik. 930 01:01:39,696 --> 01:01:42,949 Gracias a él, mi difunto padre fue reconocido 931 01:01:43,032 --> 01:01:46,327 como un patriota que luchó por la independencia de nuestra nación. 932 01:01:46,411 --> 01:01:47,870 ¿Cuándo se emitió? 933 01:01:47,954 --> 01:01:49,706 Hace dos años. 934 01:01:51,290 --> 01:01:55,336 Mi papá me puso el nombre de la bandera coreana. 935 01:01:55,420 --> 01:02:00,675 Como sabes, existen geon, gon, gam, y ri en la bandera. Soy Gam-ri. 936 01:02:01,259 --> 01:02:04,971 Y el nombre de mi hermano mayor era Geon-gon. 937 01:02:05,555 --> 01:02:07,682 -Así es. -Qué gran nombre. 938 01:02:08,558 --> 01:02:10,226 Debes estar orgulloso de tu padre. 939 01:02:10,309 --> 01:02:13,396 Por supuesto. Seguro que lo soy. 940 01:02:15,189 --> 01:02:17,859 Bondad. no has estado comiendo 941 01:02:17,942 --> 01:02:20,820 porque he estado divagando. 942 01:02:20,903 --> 01:02:24,866 No es de extrañar que la gente diga Los viejos hablan mucho. Dios mío. 943 01:02:25,867 --> 01:02:28,661 -Comerse. -Bueno. 944 01:02:33,666 --> 01:02:35,168 Gracias por la comida. 945 01:02:35,251 --> 01:02:40,006 Más bien debería agradecerte. por llevarme a Seúl. 946 01:02:40,089 --> 01:02:41,424 Gracias. 947 01:02:46,053 --> 01:02:49,891 De hecho, vine a decirte algo. pero en lugar de eso cené. 948 01:02:49,974 --> 01:02:53,394 Por supuesto. Comer está antes que cualquier otra cosa. 949 01:02:53,478 --> 01:02:55,480 Nada es más importante que eso. 950 01:02:55,563 --> 01:02:57,231 Exactamente. 951 01:02:57,774 --> 01:02:59,817 Si supieras eso, 952 01:02:59,901 --> 01:03:02,528 ¿Cómo pudiste preguntarme? para sacarte los dientes? 953 01:03:06,532 --> 01:03:09,619 Los dolores de muelas son realmente una lástima. 954 01:03:10,620 --> 01:03:12,413 No se nota, 955 01:03:12,497 --> 01:03:16,375 así que nadie más que tú mismo sabe lo doloroso que es. 956 01:03:17,084 --> 01:03:18,503 Ni siquiera tus hijos. 957 01:03:29,680 --> 01:03:31,182 Por favor regrese a la clínica. 958 01:03:32,767 --> 01:03:36,771 No puedo hacerlo gratis, pero lo haré. Sólo te cobramos por los materiales. 959 01:03:38,022 --> 01:03:39,065 ¿Qué? 960 01:03:40,358 --> 01:03:42,985 Pero hay que mantenerlo en secreto. 961 01:03:43,528 --> 01:03:45,696 Nadie más debería saberlo. 962 01:03:46,197 --> 01:03:50,117 Si la gente se entera de esto, Quizás tenga que cerrar mi clínica. 963 01:03:50,868 --> 01:03:53,913 Entonces no deberías hacer esto por mí. 964 01:03:55,373 --> 01:03:57,416 Escuché que el calamar es tu comida favorita. 965 01:04:00,670 --> 01:04:04,340 La comida favorita de mi mamá era el helado. 966 01:04:07,552 --> 01:04:11,264 Sólo quiero ayudarte a disfrutarlo de nuevo. 967 01:04:12,014 --> 01:04:13,140 Eso es todo. 968 01:04:17,311 --> 01:04:20,189 Du-sik debe haberte dicho algo. 969 01:04:21,524 --> 01:04:24,652 Es amable pero demasiado entrometido. 970 01:04:26,112 --> 01:04:27,321 Estoy de acuerdo. 971 01:04:30,032 --> 01:04:33,828 Me colgó esa campana. 972 01:04:58,936 --> 01:05:02,356 Maldita sea. Debe haber sido uno grande. 973 01:05:03,983 --> 01:05:04,984 ¿Qué es eso? 974 01:05:06,527 --> 01:05:10,948 CLINICA DENTAL YOON 975 01:05:21,292 --> 01:05:22,960 Hola. 976 01:05:24,754 --> 01:05:25,796 Está bien. 977 01:05:25,880 --> 01:05:27,423 estoy aquí 978 01:05:27,506 --> 01:05:29,050 para hacerme los implantes. 979 01:05:30,301 --> 01:05:31,218 Me alegro de que hayas venido. 980 01:05:31,302 --> 01:05:33,304 ¿Puedo pagar primero? 981 01:05:33,387 --> 01:05:36,557 Primero, deberías consultarme. 982 01:05:36,641 --> 01:05:38,851 Hemos terminado de hablar. 983 01:05:38,935 --> 01:05:41,395 Ya he preparado el dinero. 984 01:05:44,065 --> 01:05:45,566 Lo pagaré todo de una vez. 985 01:05:48,194 --> 01:05:53,032 He estado trabajando como un perro toda mi vida. 986 01:05:53,115 --> 01:05:56,911 Entonces, ¿no crees que merezco comer? ¿Cuántos calamares quiero? 987 01:05:56,994 --> 01:05:59,121 Es demasiado difícil, así que debes tener cuidado. 988 01:05:59,205 --> 01:06:02,541 -¿Qué? -Tómalo una vez a la semana. 989 01:06:04,877 --> 01:06:07,171 Tengo cámaras HD de 3 millones de píxeles. Y 2 de ellos. 990 01:06:07,254 --> 01:06:09,674 También puedes ajustar los ángulos libremente. 991 01:06:11,425 --> 01:06:13,219 Fue fácil pero te llevó bastante tiempo. 992 01:06:13,302 --> 01:06:17,890 Sra. Yeo, no hiera mis sentimientos de esa manera. 993 01:06:17,974 --> 01:06:21,978 tenia que tener una charla seria con el alcalde para conseguirlos. 994 01:06:22,061 --> 01:06:25,064 Buen trabajo. Gracias por su ayuda. 995 01:06:25,690 --> 01:06:28,776 Entonces, ¿por qué no pudiste ¿Has hablado con él antes? 996 01:06:28,859 --> 01:06:30,820 Siempre fuiste un lento. 997 01:06:30,903 --> 01:06:32,822 Sra. Yeo, lo que acaba de decir 998 01:06:32,905 --> 01:06:35,199 era muy privado. Fue algo personal. 999 01:06:35,282 --> 01:06:37,535 Ciérralo y toma esto. 1000 01:06:38,035 --> 01:06:41,080 -¿Qué es? -¿Qué opinas? Es kimchi de pepino. 1001 01:06:41,914 --> 01:06:43,416 Dijiste que lo deseabas. 1002 01:06:44,125 --> 01:06:45,501 Dios mío. 1003 01:06:46,335 --> 01:06:47,336 Dios mío. 1004 01:06:51,173 --> 01:06:53,092 Cambiar de lugar. Veamos si están funcionando. 1005 01:06:53,175 --> 01:06:54,844 Hola, Sra. Gam-ri. 1006 01:06:54,927 --> 01:06:58,264 Tráeme un poco de avena en este instante. 1007 01:06:58,347 --> 01:06:59,390 ¿Papilla? 1008 01:07:01,350 --> 01:07:02,476 ¡Abuela! 1009 01:07:03,060 --> 01:07:04,020 Abuela. 1010 01:07:06,439 --> 01:07:07,648 ¿Dónde le duele? 1011 01:07:08,983 --> 01:07:10,359 Trae la mesa. 1012 01:07:10,443 --> 01:07:11,861 Bueno. Esperar. 1013 01:07:13,612 --> 01:07:15,322 ¿Dónde le duele? 1014 01:07:15,406 --> 01:07:17,825 Nunca me preguntaste traer gachas antes. 1015 01:07:17,908 --> 01:07:21,912 no lo sabia Los implantes dentales serían así de dolorosos. 1016 01:07:21,996 --> 01:07:26,667 Ahora que la anestesia ha desaparecido, me zumba la cabeza. 1017 01:07:26,751 --> 01:07:27,877 ¿Qué? 1018 01:07:28,461 --> 01:07:31,130 Esta mañana fui a la clínica dental. 1019 01:07:32,298 --> 01:07:35,301 -¡Abuela! -Deja de llamarme 1020 01:07:35,384 --> 01:07:38,471 -y dame las gachas. Estoy hambriento. -Bueno. 1021 01:07:39,055 --> 01:07:43,517 ¿Cómo una mujer tan testaruda ¿Como si hubieras cambiado de opinión? 1022 01:07:45,144 --> 01:07:48,856 El Dr. Yoon me visitó ayer. 1023 01:07:49,440 --> 01:07:50,566 ¿Ella lo hizo? 1024 01:07:50,649 --> 01:07:52,777 Ella se ofreció a hacerme un descuento. 1025 01:07:52,860 --> 01:07:56,363 y me dijo que ya me hiciera el tratamiento. 1026 01:07:57,406 --> 01:08:01,619 Pensé que ella era Un zorro astuto, pero me equivoqué. 1027 01:08:02,912 --> 01:08:05,247 Por fuera es tan fría como el hielo. 1028 01:08:05,790 --> 01:08:08,167 Pero ella tiene un corazón tierno. 1029 01:08:10,544 --> 01:08:15,382 Ella debe haber sido por muchas cosas en su vida. 1030 01:08:19,553 --> 01:08:20,930 -Cuchara. -Bien. 1031 01:08:30,564 --> 01:08:31,565 ¿Qué está sucediendo? 1032 01:08:32,566 --> 01:08:33,859 ¿Es un apagón? 1033 01:08:48,958 --> 01:08:52,128 Hola, Sra. Yeo. Ella es Hye-jin. 1034 01:08:53,295 --> 01:08:55,923 Creo que se fue la luz. 1035 01:09:06,433 --> 01:09:08,435 ¿No tienes velas? 1036 01:09:08,519 --> 01:09:11,147 Porque los apagones no son Eso es común en Seúl. 1037 01:09:11,230 --> 01:09:13,399 Dios mío. Seguro. 1038 01:09:16,735 --> 01:09:19,446 ¿Qué fue eso? ¿Me acabas de atacar? 1039 01:09:20,114 --> 01:09:21,031 Yo nunca… 1040 01:09:22,324 --> 01:09:24,201 ¿Eres Hammurabi? ¿Ojo por ojo? 1041 01:09:24,285 --> 01:09:26,453 -Di "Dientes". -¿Dientes? 1042 01:09:28,497 --> 01:09:31,959 -Y diente por diente. -Eres tan infantil. 1043 01:09:32,501 --> 01:09:35,004 Esperar. Vamos a ver. 1044 01:09:38,174 --> 01:09:42,386 Dios, ¿qué no tienes? en esa bolsa tuya? 1045 01:09:42,469 --> 01:09:43,762 ¿Cómo ocurrió el apagón? 1046 01:09:44,305 --> 01:09:48,350 me estaba lavando el pelo, y de repente se fue la luz. 1047 01:09:48,434 --> 01:09:51,437 ¿Sucedió esto? a todo el barrio? 1048 01:09:51,520 --> 01:09:55,274 No, sólo aquí. ¿Revisaste la caja de fusibles? 1049 01:09:55,357 --> 01:09:56,942 ¿La caja de fusibles? 1050 01:09:58,360 --> 01:09:59,278 ¿Dónde está? 1051 01:10:01,405 --> 01:10:02,239 Olvídalo. 1052 01:10:03,949 --> 01:10:05,034 ¿La caja de fusibles? 1053 01:10:08,412 --> 01:10:09,330 Dios mío. 1054 01:10:12,708 --> 01:10:13,959 No sabía que estaba allí. 1055 01:10:15,961 --> 01:10:17,796 El disyuntor todavía está encendido. 1056 01:10:19,506 --> 01:10:21,425 Creo que es el cable de servicio. 1057 01:10:22,176 --> 01:10:23,677 Deberíamos llamar a la compañía eléctrica. 1058 01:10:26,388 --> 01:10:29,183 ¿Estoy maldito o algo así? 1059 01:10:29,266 --> 01:10:32,394 Es sólo un pequeño incidente. Aférrate. 1060 01:10:34,355 --> 01:10:35,773 Gracias. 1061 01:10:37,900 --> 01:10:41,445 hay un problema con la línea de alimentación. Es por eso. 1062 01:10:41,528 --> 01:10:43,697 Lo están investigando. Se solucionará pronto. 1063 01:10:44,281 --> 01:10:47,576 ¿Eso significa ¿Tengo que esperar así en la oscuridad? 1064 01:10:48,494 --> 01:10:50,454 ¿Qué? ¿Tienes miedo? 1065 01:10:51,455 --> 01:10:54,208 Por supuesto que no. No tengo miedo. Era sólo una pregunta. 1066 01:10:54,291 --> 01:10:55,542 ¿Dónde está tu amigo? 1067 01:10:56,377 --> 01:10:57,586 Ella fue a hacerse un tratamiento facial. 1068 01:10:58,212 --> 01:11:00,214 ¿Quieres que espere contigo? hasta que ella regrese? 1069 01:11:05,094 --> 01:11:06,345 ¿Quieres un helado? 1070 01:11:09,265 --> 01:11:15,271 Sólo tengo miedo de que el helado se derretirá debido al apagón. Esperar. 1071 01:11:31,912 --> 01:11:33,038 Dios mío. 1072 01:11:35,666 --> 01:11:37,710 ¿No es ese el erizo de Bora? 1073 01:11:37,793 --> 01:11:38,627 Es. 1074 01:11:39,295 --> 01:11:40,796 No sabía que estaba aquí. 1075 01:11:40,879 --> 01:11:42,256 Desde que la rechazaste. 1076 01:11:42,923 --> 01:11:46,510 Pensé que lo habrías se ofreció a ayudarla con mucho gusto. 1077 01:11:46,593 --> 01:11:47,970 ¿Por qué te negaste? 1078 01:11:49,847 --> 01:11:51,765 No asimilo nada que esté vivo. 1079 01:11:55,269 --> 01:11:56,270 Ustedes son similares. 1080 01:11:56,937 --> 01:11:58,689 El erizo es como tú. 1081 01:11:59,898 --> 01:12:01,650 Ambos sois puntiagudos. 1082 01:12:01,734 --> 01:12:04,278 -¿De qué estás hablando? -Incluso te pareces. 1083 01:12:04,903 --> 01:12:06,530 Eres tan molesto. 1084 01:12:06,613 --> 01:12:07,448 Lo lamento. 1085 01:12:09,491 --> 01:12:10,492 ¿Qué fue eso? 1086 01:12:11,952 --> 01:12:14,496 No es propio de ti disculparte de inmediato. 1087 01:12:15,080 --> 01:12:18,292 He sido duro contigo cuando no sabía mucho de ti. 1088 01:12:21,337 --> 01:12:24,048 Te juzgué mal. Lo siento. 1089 01:12:25,632 --> 01:12:27,801 Deja eso. Me estás asustando. 1090 01:12:28,552 --> 01:12:31,430 Si no la visitaste, ella no habría recibido el tratamiento. 1091 01:12:32,056 --> 01:12:32,973 Gracias. 1092 01:12:35,434 --> 01:12:40,147 Eso es porque... Bueno... No me sentí bien con lo que había dicho. 1093 01:12:41,023 --> 01:12:43,192 Y ella me pagó. 1094 01:12:43,942 --> 01:12:46,904 voy a ganar mucho aqui y regreso a Seúl. 1095 01:12:47,404 --> 01:12:49,406 Eso no ha cambiado, así que no te equivoques. 1096 01:12:49,490 --> 01:12:51,658 Bien. Espero que te hagas inmensamente rico. 1097 01:12:58,582 --> 01:12:59,625 Aquí. 1098 01:13:03,837 --> 01:13:05,297 Gracias por el helado. 1099 01:13:13,806 --> 01:13:16,642 ¿Qué fue eso? Fue tan repentino. 1100 01:13:21,146 --> 01:13:22,314 JEFE HONG 1101 01:13:25,484 --> 01:13:27,444 Abra la caja de fusibles. 1102 01:13:35,327 --> 01:13:37,287 ¿Qué? De ninguna manera. 1103 01:13:42,960 --> 01:13:44,128 ¡Jefe Hong! 1104 01:13:45,796 --> 01:13:46,797 ¿De dónde sacaste esto? 1105 01:13:46,880 --> 01:13:48,465 Tranquilizarse. Despertarás a todos. 1106 01:13:48,549 --> 01:13:49,508 ¿De dónde sacaste esto? 1107 01:13:49,591 --> 01:13:51,176 En la calle. 1108 01:13:54,012 --> 01:13:57,391 Fue arrastrado mar adentro. ¿Por qué se ve bien? 1109 01:14:00,686 --> 01:14:01,770 Impresionante. 1110 01:14:30,215 --> 01:14:31,467 ¡Dios mío! 1111 01:14:32,676 --> 01:14:34,720 ¿Eso es una pierna? 1112 01:14:42,728 --> 01:14:44,438 ¿Por qué habría un zapato aquí? 1113 01:14:45,105 --> 01:14:46,523 Pensé que era una pierna. 1114 01:14:49,735 --> 01:14:50,569 ¿Qué? 1115 01:14:52,237 --> 01:14:53,614 CÓMO SECAR ZAPATOS MOJADOS 1116 01:14:58,035 --> 01:14:58,869 Interesante. 1117 01:14:58,952 --> 01:15:00,954 Cómo secar zapatos empapados en la temporada de lluvias 1118 01:15:04,208 --> 01:15:06,335 LIMPIAR EL INTERIOR CON PERIÓDICOS 1119 01:15:06,418 --> 01:15:07,586 ¿El interior también? 1120 01:15:10,088 --> 01:15:13,884 -Por último, utilice aire frío. -¿Usar qué? 1121 01:15:13,967 --> 01:15:16,011 Utilice aire frío. Recordar. 1122 01:16:44,808 --> 01:16:46,893 el siempre esta cerca cuando menos lo esperas, 1123 01:16:46,977 --> 01:16:48,270 Entonces, ¿dónde está hoy? 1124 01:16:48,353 --> 01:16:49,980 Estás enamorado de este chico. 1125 01:16:50,063 --> 01:16:52,107 Un hombre y una mujer pueden ser sólo amigos. 1126 01:16:52,190 --> 01:16:54,234 Muchos han estado instalando cámaras. dentro de la sala de examen. 1127 01:16:54,318 --> 01:16:56,194 Doctor, usted es toda una belleza. 1128 01:16:56,278 --> 01:17:00,407 -Al jefe Hong sólo le sobra hoy. -Voy a estar allí. 1129 01:17:00,490 --> 01:17:02,784 -Dr. Yoon debe estar borracho. -¿Qué? 1130 01:17:02,868 --> 01:17:06,371 Es la Clínica Dental Yoon. Nos necesitan allí. 1131 01:17:06,455 --> 01:17:07,497 Dios mío. 1132 01:17:07,581 --> 01:17:10,792 Puedes hacerme sólo una pregunta. 1133 01:17:11,960 --> 01:17:13,337 ¿Por qué viniste a Gongjin? 1134 01:17:15,797 --> 01:17:20,802 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim